Älghult DB 1695

[Thomas Levander]

hej
 
Kan någon hjälpa mig med levnadsbeskrivningen över Olof Persson i Bockaskruv
 
Tack
 
Thomas Levander
 

[Heikki Särkkä]

------
för 20 åhr sedan aff werck fördärfwad och wahnförr
1688 änkling. Echtenskap wälsig(nades) m(ed) 7 barn  
på 7 åhrs tid. Aldeles wed sängen (?) imedler-
tid låtit sig bekiäna m(d) gudz ord och hög(wyrdeliga)
sacramenter, förleden 20 Feb. i Herranom  
affsomnat lef(de) 87 åhr.

[Heikki Särkkä]

Olof LArss i Bockaskru ---
föd(d) 1608 (?) i ---   Chr(iste)lig föräld(rar)
renatus (döpt). Hederlig ---- uti Echtenskap
m(ed) pig Karin Persd i --- der bod(de)
i12 åhrs tid, sedan i Bockaskru. För 20 åhr osv. (se ovan)

[Anders Berg]

Olof Persson (troligen ej Larsson) kommer från Bockaskru Skattg[ård] och är också född där. Karin Persdotter ser ut att komma från Fagraskog.

[Stefan Simander]

Ett par förslag:
 
Ehrlig föräld(rar)
 
Hederlig uptuchte uti Echtenskap

[Bengt-Göran Nilsson]

Uptuchte har nog inget med äktenskap att göra utan betyder nog hederlig uppfostran.
Sedan följer uti äktenskap osv

[Stefan Simander]

Just precis! Tack för förtydligandet! Jag funderade på att sätta ut någon markering för detta, men jag kan iallafall inte se någon i originaltexten och det var min avsikt att återge.

[Thomas Levander]

Tack alla för hjälpen
 
Den här rullen från Älghult är verkligen informativ.
 
Thomas L

[Niclas Rosenbalck]

Här är min tolkning:
 
Martj Oluff [överstruket: Oluffss ] Perss[-on]i Bockaskru skattg.
föd 1608 i bockask skatteg  Ehrlig föräld[-rar]
renatus. Hederlig uptuchta  uti Echtenskap
med pig Karin persd i fagraskog, der bod
i 12 åhrs tid, sedan i bockaskru. för (2)0 åhr
sedan aff werk fördärfvad och wahnförr
1688 änkling. Echtenskap wälsig[-nat] med 7 barn
på 7 åhrs tid aldeles wed sängen i medler
tid låtit sig betiäna med gudz ord och högw[-ördiga]
sacramenten, förleden 20 Feb. i Herranom
affsomnat lef[-vat] 87 åhr.
 
hakparanteser [ ] för ordändelser som ej skrivits ut och ej angetts med något förkortningstecken
 
kursivt betecknar ordändelser som angetts med förkortningstecken i ordet