Vad skrev prästen?

[Ingemar Fransson]

Kan någon hjälpa mej med att tyda det här, så skulle jag uppskatta detta. Undra om det är på latin?

[Heikki Särkkä]

Säkert är det latin, men svårt att läsa.
Ett försök:
--- legitime misit mense Martio (?) (i Mars månad?)

[Leif Gson Nygård]

Mitt tolkning avviker något från Heikkis:
 
Zepende? legitime misit mento mordeo 73 ab ende acc 74
 
Behöver nog någon expert på latin för att tyda detta, men legitime = lagligt, lagenligt - mentio = tal, ordande om; nämnande - mordeo = förtala; sticka, såra, bekymra och ab = från. (Källa: Cavallin, Latinskt Skollexikon. 1910).
 
Siffrorna, 73 och 74, kan syfta på årtal (århundradet framgår inte av Ingemars inlägg). T ex från 1673 till 1674.
 
Fortsättning följer av någon annan, kan jag tro?
 
Mvh / Leif

[Heikki Särkkä]

Tror fortfarande att det är fråga om att prästen sänt (misit) något (se första ordet)och ger datumet till sist.
 
Leif tror jag har rätt i att 73 och 74 måste vara årtal.
 
Mvh Heikki