Södra Unnaryd Vigsel B:1, GID 1140.22.19800

[Neta Hedberg]

Hej  
Jag skulle vara tacksam om någon kunde hjälpa mig att tolka mina frågetecken i texten nedan. Kontrollera också gärna att jag har tolkat rätt.'
 


 
 
Den 22 Maji utfärdades lysning för soldaten för Yås rote här i församlingen Hans Rask försedd med Compagniechefens, Hr(?) Capitaine Liljehöks  lysnings bevis (?) och soldataänkan Anna Christina Persdotter på Sotåsen. Änkan har i förra giftet med soldaten Åberg, som stupat i Finska kriget, aflat 1 dotter hwilken (?) stjuffadren (?), Hans Rask förbundit sig föda och kläda till hon bilr så gammal att hon sjelf kan förhwärfwa (?) sig födan, och har dessutom (?) utfäst sig att gifwa denna sin stjufdotter i  ? ? ? ? (resten lyckas jag inte tyda)

[Bengt-Göran Nilsson]

.... i fäderne(arv) 3 riksdaler 16 skillingar, så att i så fattigt bo ej bättre förmoner för henne kunnat wäntas.
 
.. Lysnings remiss ??

[Neta Hedberg]

Tusen tack Bege!
 
/Neta

[Eva Leksell]

Lysnings Permis kanske det kan stå (om man antar att nedstapeln inte syns). Soldater måste ju ha tillstånd av sitt befäl för att gifta sig och permis på franska betyder just tillstånd.