Sjösås C:1 1711 554.21.59900/60000

[Anders Eklund]

Tacksam för hjälp att tolka följande dödsnotis i Sjösås äldsta kyrkobok. Notisen är i två delar:


 
Mitt försök till tolkning;
10 D 1 Maij afsomnade hustrun Sara Börgiesdotter i Harshult, är född ---- af fadren Börje -- mådren Maria åhr 1671 hafver varit ---- sina föräldrar till på? hon nådde sina 20 åhr, då hon begaf sig i ---------
Oluf Pehrsson?? i Harshult --- ----
 
del 2:


 
blef där ---- --- 4 Junii ---
---- ---- ---- --- --
hafva lefvat tillsamman 20 åhr aflat 10 barn
af hvilka 1 son och en dotter lefva de andra 8 äro i herranom?. Olufs ålder är 52 åhr Hustrun Saras ålder 40 åhr begrafdes i Siösåhs kyrkogård ---- past Trinitatis.
 
Med tack

[Bengt-Göran Nilsson]

Så här tyder jag det hela:
D 3 junij afsomnade hustru Sara Böriesdotter i Harshult, är född der sammastädes af fadern Börie Eriksson modren Maria, år 1671. hafwa warit hoos sina K(ära)föräldrar till dess hon nådde sina 20 åhr, då hon begaf sig i ächtenskap med denne nu till grafven ....... Olof Gisesson i Granshult och Solberga sochn, hwilken blef död dagen efter som war d 4 junij, är född af redige föräldrar fadren Gise modren Ingeierd.
hafva levat tillsammans i 20 åhr, aflat 10 barn af hwilka i son  och 1 dotter lefver de andra 8 äro i herranom. Olufs ålder är 52 år hustru Saras ålder 40 åhr, begrafwes i Siösåhs kyrckiogård

[Anders Eklund]

Tack, jag hittade omgående vigselnotisen från 7 Juni 1691 i Södra Solberga.  

I mantalslängden finns 1690 Börje med hustru, Jon med hustru och p. Sara på Harshult Börjesgård (1 mtl)
Jag förstod inte av dödsnotisen att den avsåg två personer, lite lurad av att mantalslängden för 1717 (första år som finns efter 1711) upptar en Oluf på gården, en annan Oluf alltså!