Odensvi CII:1 1722-1744 sidan: 109 Nils Olofssons dödsnotis

[Nina Ringbom]

Hej
skulle bli glad om någon duktig kan hjälpa mig att tyda dödsnotisen om Nils Olofsson som dog den 4 feb 1722.

 
/Nina

[Bengt-Göran Nilsson]

Gör ett försök:
d 4 feb Nils Olsson i Hafet, vidh 40 åhr Rettare öfver Sochn och i medlertid 24 åhr gårdsfogde på Onswijholm, en snäl byggemästare, ty han för uthan största byg(n)ingen på Onswijholm, har han på alla 3 gårdarna diregerat. Haft 7 barn, af hwilka 3 söner och 2 döttrar lefva, efter barnens begiäran blef han lagd uthi kyrkan på stor gången uthwidh st. kyrkiodören, nästan 78 åhr gamal.
 
( får det inte riktigt att gå ihop så kanske det är fel någonstans? Hafet? är det rätt ort? Ja, det visar sig att Nils Olson finns noterad som Rättare i Havet (Hafet).)

[Nina Ringbom]

Tack Jättesnällt Bengt-Göran,
det stämmer nog allt det du har skrivit.
mvh Nina

[Heikki Särkkä]

Kan inte göra bättre än Bengt-Göran, med fattas inte ett ord (som jag inte kan tyda det) mellan 'han' och 'för uthan' på andra raden (slutet av tredje raden i originalet)?
 
Mvh Heikki

[Heikki Särkkä]

'som jag inte kan tyda' måste det förstås stå.

[Bengt Olov Karlsson]

Hej Heikki,
lätt att tyda ordet är det inte, jag har dock tidigare tolkat det som näst d.v.s nästan.
 
Mvh Bengt Olov

[Bengt-Göran Nilsson]

Jo, ordet näst verkar jag ha hoppat över.

[Leif Gson Nygård]

Läser det som mäst, d v s han har för det mesta på alla 3 gårdarna dirigerat (bestämt) - förutom på största gården, Onswijholm.
 
Mvh / Leif