Odensvi CI:1 1634-1674 sidan 126 (129.22.42000) dödnotis

[Nina Ringbom]

Hej
skulle behöva hjälp med att tyda vad det står efter den 27 Dito ...?

 
mvh Nina

[Heikki Särkkä]

Ser lite gåtfullt ut, men här är mitt försök:
 
Herren Inge--- Steph(ansson?) af Nyringh.

[Heikki Särkkä]

Att bedöma av titeln var Herr Inge(mar?) präst, i vilket fall patronymet var troligen latinskt, alltså
Stephanij. Fanns det en präst med detta namn?

[Nina Ringbom]

Hej
jag håller på och verifierar en uppgift som jag har fått.  
Det gäller Paul de la Grange som 1611 blev inkallad till Sverige av Karl IX för att undervisa hans dotter Maria Elisabet i franska språket.  
Efter det var han sedan tre år som page hos Gustaf II Adolf.  
Han var även Jägmästare i Östergötland och Småland.
Han skall vad jag har hittat på olika ställen ha dött den 27 feb. 1659 i Odensvi. Han bodde då i Näringe. Men jag har svårt att få det här till att det står hans namn där?
 
mvh Nina

[Barbro Behrendtz]

Det står väl Herren Jagemestaren af Näringh och datumet är begravningsdatum 27 Dito. Feb(ruari) står på raden ovanför.

[Heikki Särkkä]

Instämmer fullt. Det där med Herren i. st. för Herr verkade kosntigt.