Odensvi 1801-1831 (129.26.95600) sockenstämmoprotokoll

[Nina Ringbom]

Hej
skulle behöva hjälp att fylla ut luckorna:
 
Härmed uplästes en restlängd på dem som woro skyldiga till de fattiga, af? somliga försena? år, hwilken rest skal uttagas af de förra föreståndare, som åsidosatt sin skyldighet, ? Sven Olsson i Hafvet, Carl Svenss i Sannäs, Nils Thyrsson i Karrum, och Arwid Johanss. i Rånnstad.

 
/Nina - med förhoppning om svar

[Stefan Karlsson]

Härwid uplästes en restlängd på dem, som woro skyldige til de fattige, och somlige för flere år, hwilken rest skal uttagas af de förra föreståndare, som å sido satt sin skyldighet, neml. Swen Olsson i Hafwet, Carl Swenss. i Sannäs, Nils Thyrsson i Karrum och Arwid Johanss. i Rånnstad.

[Nina Ringbom]

Stefan
menas det att det är namnen som läses upp som är skyldiga pengar eller är de dom som är föreståndarna som skall driva in pengarna?
Är intresserad pga att Arwid Johansson är min fm mf mm f :-)
 
/mvh nina

[Bengt-Göran Nilsson]

Här min tolkning:
Det upplästes en lista med flera namn som var skyldiga pengar till de fattiga.( det sägs inte vem dessa är)
Däremot skall de uppräknade fördeståndarna själva erlägga dessa pengar pga att de inte skött sina åligganden.( om dessa sedan krävde in pengarna vet man väl inte)