Norra Sandsjö? svårläst bouppteckning år 1803

[Lotta Karlsson]

Hej!
Jag ska hjälpa en amerikansk släkting med denna bouppteckning, men jag reder inte ut att läsa den!
Jag skulle bli så glad om någon vill hjälpa mig!
Tyvärr blev bilden alldeles för stor. Jag fick dela upp den i stället!
Med vänliga hälsningar Lotta
 
 
 
 

[Lotta Karlsson]

Nytt försök med bilderna...
 
 
 
 
 
 
Mvh Lotta

[Lotta Karlsson]

OK, ett nytt försök med bild 1

och bild 2
 
 
Mvh Lotta

[Leif Gson Nygård]

Hej! Min tolkning av bild 1 resp. 2 är som följer:
 
Upwist wid Winter Tinget med Wästra Härad i Köre?stad den 9 Februarii 1804.
Åhr 1803 den 17 October .......
 
Och bild 3-5:
 
Begiäran af Enkan, Maria Pettersdotter i Högagiärde, af undertecknade förättat Laga Boupteckning äfter des afl. man Isack Johanneson där städes som med döden afl. den 6te sisto
dennes, och Efter lemnade sig förenemnde enka jemte 2ne omyndiga Barn, en son Anders Isacksson 3 år 6 månader gamel och en liten dotter, Anna Brita Isackdotter Nio månader gammal, och till de omyndigas retts bewakande ....... sig den afl. fadren Johannes Svensson i Södra Måhle mo. Och Enkan förmanades att enlikt med Lag wid Edelig förbindelse upgifwa Sterbhusets till i gagno, så dant det wid dödtimman befans, och företogs i föliande ordning
 
Mvh / Leif

[Lotta Karlsson]

Hej Leif!
Ett stort TACK för din hjälp!
Visst verkar det vara så att den avlidnes fader är Johannes Svensson i Södra Måhle mo?
Mvh Lotta

[Leif Gson Nygård]

Jo, så är det nog.
 
Leif

[Lotta Karlsson]

Vad bra! Det var nya ledtrådar!
Men jag får nog snällt be om hjälp en gång till, resten av texten var inte lättare den inte...

 
Mvh Lotta

[Carin Bringegård]

Några korrigeringar.
Komstad i N Ljunga var tingsplats för Västra härad. Vidare står det inte i texten Södra Måhle mo utan Södra Möklamo. Möcklamo ligger liksom Högagärde i N Sandsjö sn.  
Johannes Svensson och Cathrina Svensdotter har enligt NBGF:s avskrifter barnen: Jonas f 1774-02-07; Johan f 1776-05-23 d 1776; Johan f 1777-07-24 d 1778; Maria f 1782-08-18; Caisa f 1788-06-16.
Vad gäller efterlysningen under Norra Ljunga , så föds ingen Johan/Johannes Svensson i socknen det året. Vidare återfinns varken Isak Johannesson eller Johannes Svensson bland de drygt 300 registrerade vigslarna i N Ljunga under 1700-talet.
En bra hjälp för att reda ut svåra ortnamn är ortnamnsregistret http://www.sofi.se/SOFIU/topo1951/_cdweb/

[Leif Gson Nygård]

Lotta,
 
Fortsätter då med min tolkning av texten:
 
Härwid upwistes et Kiöpe Bref af den 12 Junii 1794 warå den afl. Isak Johannesson och des efter lemnade hustru nu mera Enkan Maria Pettersdotter gemensamt, inköpt En siettedel äfter helt(?) räknat uti Skatteförde Högagiärdie, samt därå åthållit träne Laga upbud hwilken 6del befinns med mindre och samma husbyggnat, Så att benämde 6del anses uti Banco mynt till werde af
 
Mvh / Leif

[Lotta Karlsson]

Tack, C Bringegård och Leif Gson för klargörandet om Möcklamo och tolkningen av texten.  
Isac Johannessons fader finns då i N. Sandsjö.
Kan det finnas tveksamheter att det är rätt Johannes Svensson? Är södra Möcklamo detsamma som Möcklamo södergård? Johannes Svenssons hustru hette Cathrina Carlsdotter. Kanske det är så att Isacs födelse är i en av luckorna, eller så kom han inflyttande, vilket också är svårt att kontrollera.  
 
Mvh Lotta

[Carin Bringegård]

Lotta, du har rätt. Enligt avskrifterna heter Johannnes Svenssons hustru Cathrina Carlsdotter och inget annat.
N Sandsjö är en svårforskad socken, men ett tips är att kolla upp faddrarna till de barn som föds i Sandsjö. Har du några födelsedatum för Johannes, Cathrina och Isak?

[Lotta Karlsson]

Nej, jag har inte några födelseuppgifter. Jag ska höra med min släkting, Dianne i USA, om hon har ett födelsedatum på Isac, men jag tror inte det.
 
Mvh Lotta

[Lotta Karlsson]

Dianne hade tyvärr inte några fler uppgifter  om Isac, men jag hoppas att kunna ge henne mer information om hans ägodelar.  
Men så svårt det är att se!  
Jag tar en liten bit i taget, så får jag hoppas att någon vill hjälpa mig.

Mvh Lotta