Järsnäs - drunknad 1852

[Peter Benjaminsson]

Hej!
 
Jag behöver lite hjälp i frågan om ett dödsfall genom drunkning.
Personen i fråga är Anders Gustaf Andersson f.1835-09-28 Soldattorpet, Finneryd Frälsegård, Järsnäs (F), med far Soldaten Anders Petersson Palm f.1811-09-29 och mor Sara Lisa Jonasdotter f.1812-04-03.
Anders Gustaf drunknade vid 16 års ålder 1852-06-20. I död o begravningslängd Järsnäs C:4 s.59 (GID:1100.14.9500) finns det en hel del text i samband med dödsfallet. Tyvärr finner jag det riktigt besvärligt att tyda. Finns det någon som kan hjälpa mig!
 
Peter Benjaminsson

[Magnus Påhlsson]

Kan någon vara snäll och kopiera in en bild av detta stycke så att även de som inte har Genline kan hjälpa till?
 
Med vänliga hälsningar
Magnus Påhlsson
Rysdgård

[Kenneth Bengtsson]

Här kommer bilden, tyvärr är det dålig kvalitet på filmen.
 

 
mvh
Kenneth

[Magnus Påhlsson]

Ja tyvärr. Det krävs nog originalet eller en digitalbild av originalet för att få ut något av den texten...
mvh/Magnus

[Peter Benjaminsson]

Magnus & Kenneth!
 
Tack för hjälpen i alla fall!
Vet ni var man kan finna originalet, är det Vadstena?
 
Peter B.

[Magnus Påhlsson]

Hej Peter
 
Enligt http://www.nad.ra.se så skall originalen finnas på landsarkivet i Vadstena!
 
Magnus

[Peter Benjaminsson]

Magnus & Kenneth!
 
Kollar med Vadstena och meddelar resultatet.
 
Peter B.

[Peter Benjaminsson]

Magnus & Kenneth!
Har fått följande texttolkning från Karin Ek på Landsarkivet i Vadstena:
 
Järsnäs C:4, uppslag 58:
 
Död 20/6 begraven 27/6 1852  
Hemmav. Sold. sonen Anders Gust. Andersson fr. Finneryd Frg.s S. T., 16 år, 8 månader, 23 dagar gammal, Drunknad Hade sommartjenst i Runseryd hos Johs Andersson. Sönds e. m. omkr. kl. 6 begaf han sig fr. hemmet att bada i en gården förbiflytande bäck invid en qvarn; hade till sällskap en liten gosse, hvilken han efter badning förde till land; gick sedan sjelf åter ut, men för långt, för nära intill ett bråddjup der han omkom.
 
Peter