Hjärtlanda C:2, 1779-1854, sid 257, GID 1094.24.44300

[Jan Nilsson]

Hej!
 
Nedanstående text är hämtad ifrån Jönköpings län, Hjärtlanda C:2 1779-1854 vigsel död, sidan 257, GID 1094.24.44300 och handlar om den olyckshändelse som ledde till Peter Perssons död 1805.
 


 
 
I min tolkning nedan finns det ett par frågetecken. Är det någon som kan hjälpa mig med att tyda dessa vore jag mycket tacksam.
 
Juli den 23 avled av olyckshändelse gifta ? Peter Persson ifrån Hjertlanda fattigstuga och begravs den 28 do i en ålder av 53 år.
Olyckshändelsen bestod däruti: han arbetade i Ekesjö Hofgård, med jord ?, under vilket han ? för långt, föll på honom och slog honom över nacken, at han ?? under ? i gropen, och , ???intygar, fått ett sår i nacken samt blef däraf död.
 
Med vänliga hälsningar
Jan Nilsson

[Bengt-Göran Nilsson]

Juli den 23 avled av olyckshändelse gifta mannen Peter Persson ifrån Hjertlanda fattigstuga och begravs den 28 do i en ålder av 53 år.  
Olyckshändelsen bestod däruti: han arbetade wid Saltpetters Kokningen i Ekesjö Hofgård, deräst at torwed jord upfylt, under vilket han grafwet för långt, föll på honom och slog honom över nacken, at han kom twå dubbel under karet i gropen, och , efter Syningsmännernas intygar, fått ett sår i nacken samt blef däraf död.

[Marita Persson]

Hej Jan och Bengt-Göran!
 
Istället för
därest at torwed jord uppfyllt
ska det stå
därest et kar med jord uppfyllt.
Det är det karet som han senare i texten kom twådubbel under!
I övrigt håller jag med dig, Bengt-Göran. Du är en mycket skicklig tydare av gammal stil! Det är alltid roligt att läsa dina inlägg!
 
Mvh Marita

[Bengt-Göran Nilsson]

Du har alldeles rätt Marita.
Han kom ju att hamna under Karet.

[Jan Nilsson]

Hej Bengt-Göran och Marita!
 
Tack så mycket för hjälpen.
 
Med vänlig hälsning
Jan Nilsson