Gamleby 34.28.15100 1723-1794 CI:3 sidan 669 Östen Jönsson

[Nina Ringbom]

Hej
skulle någon kunna hjälpa mig att tyda Östen Jönssons dödsnotis?

Östen Jönsson 11,19 Maji dog af ? ? ? ? ?
och ? ? ? Östen Jönsson i Synestad och  
begrofs d:19 Maji 40 åhr 4 månader och 3 veckor gl.
/mvh Nina

[Jan Andersson]

Ett försök till tolkning:
 
Östen Jönsson 11,19 Maji dog af den gångbara siukdomen, Fiärdingsman och extra Nämdeman Östen Jönsson i Synestad, och begrafdes d: 19 Maji, 40 åhr 4 månader och 3 weckor gl.
 
Hälsningar
Jan Andersson

[Anita Hjorth]

Ett tillägg: Med den gångbara siukdomen menas förstås en smittsam sjukdom, en epidemi som gick just då.
Hälsningar Anita