Carl Johan från V. Stigåsa 1841

[Lennart Haglund]

Här är ff f inskriven med prästerliga hieroglyfer. Första raden kan jag tyda och hjälpligt den andra, men sen går jag bet. En fadder som heter Caisa Svensson, kanske?
Tacksam för en uttydning!
Mvh Lennart Haglund, Varberg
 

[Bo Berndtsson]

Tolkningsförsök:
 
Octob. 21 föddes, d. 24 döptes Gb.(gossebarnet?) fr. Westr. Stigåsa Carl Joh.
Par(entes) Peter Svensson och h(ustru) Lena Svensdotter –40
Test(es). And. Mårtensson? h(ustru) Lena Kathr. Svensd(otte)r i Ö. Stig-
åsa, Dr. Jonas Svensson i Västra Do. pig(an) Caisa Svens-
d(otter)r, Ö. Do.

[Lennart Haglund]

Ett utmärkt försök! Fast vad Par(entes) och Test(es) syftar på har jag ingen aning om. Finns det en möjlig tolkning?
Önskar att du också ville titta på min Läshjälpsfråga under Otterstad, gällande en K A Larsson.
Tck och hälsning!
Lennart

[Lennart Haglund]

Han talte med bönder på bönders vis och med lärde män på latin skrev Karlfeldt om Fridolin.
Här var det tvärtom och då blev jag efter.
   Men nu vet jag, tack vare Anbytarforums sökfunktion och viss engelska, som ju ligger närmare latinet: Par = Parents och Test = Testify/(Be)vittna.
   Man lär så länge man har tillgång till Anbytarforum!
Mvh Lennart