Väckelsång EI:2 sidan: 141. Vigselnotis...

[Nina Ringbom]

Hej!  
skulle verkligen behöva hjälp med den här vigselnotisen. Jag får inte ut mycket alls av den...jag bara vet att det är rätt personer.  
?[långt ord]? Enklingen Måns Carlsson från Djuramåla ?gård.  
? ? af d. 11 apr. 1808  
? vid Konga ? ?  
d. 26 Now. ? pigan Cat  
thrina Nilsdotter från ? ?  
Föräldrarna döda. Giftomannen Pehr?  
? Johannes Nilsson i Bredvik gif  
vit skrifligt tillstånd af d. 11 sept.  
1809.  
Nej jag ger upp :-( Jag tror jag skall sluta med  
släktforskning....när man inte kan läsa texten....  
:-(  


 
/Nina

[Bengt-Göran Nilsson]

Bruksarbetaren, Enklingen Måns Carlsson frå Djuramåla Kåragård företer Boupteckning af den 11 april 1808 upwist wid Konga Härads domstol den 26 nov samma år, och Pigan Catharina Nilsdotter frå Djm Jostagård, föräldrar döde. Giftomannen, Brodern Johannes Nilsson i Bredvik gifwit skriftligt tillstånd af den 11 april 1809. Ingen släktskap wara, försäkras af närwarande witnet, Gabriel Larsson i Djuramåla Jostagård. Skola bo i Kåragården. Lyses 1 sta ggn den 16de Söndagen efter Trinatis.
Cartan 8 s Banco.

[Bengt-Göran Nilsson]

Står Cathrina Nilsdotter.

[Elisabeth Thorsell]

Och sen står det väl att hon kommer från Ibm Jöstagård (det är en liten flugsmuts strax under raden ovan, som nog är ö-prickarna).

[Bengt-Göran Nilsson]

I rubriken, Djuramåla Jostagård No 22; till vänster, förekommer inga synliga prickar medan man däremot i texten möjligen kan tänka sig att det är prickar. Textens övriga ö är dock inte förseddda med prickar utan med frågetecken utan prick under  istället för prickar.  
Ibm syftar på Djuramåla dvs Djm.
Sedan står det också Chartan.

[Nina Ringbom]

Hej och tack för all hjälp..men jag blir inte riktigt klar över NÄR de egentligen gifte sig? Det står så många datum överallt.?
 
mvh nina

[Eva Dahlberg]

Det är inte så att du klippt bort det datumet? Om du ser i notisen ovanför så står det på raden efter Charta-uppgiften Copul: d. 4de September 1809. Copulerades är ett annat ord för vigdes. Dina personer lystes det för 16:e söndagen efter Trinitatis, vilket jag får till den 17 september 1809, alltså kan det inte vara deras vigseldatum över notisen, utan det bör komma efter notisen. I skarven står ett datum som inte går att läsa om man inte har Genline eller mikrokorten, men det verkar stå Nov 1809 af
 
Hälsningar,
Eva

[Bengt-Göran Nilsson]

Till nöds kan man se längst ner att det står:
Copulerades den 11 nov 1809 af P. Danielsson.

[Nina Ringbom]

:-| ja så var det ju Eva ;-)
Jag trodde att det datumet var till nästa notis eftersom det står ett nytt ort/ställe precis bredvid..
 
mvh Nina
(så 11/11 1809 är det)

[Elisabeth Thorsell]

Nina, med din rubrik tror man ju att din vigseluppgift rör Väckelsång, men egentligen ska det väl vara Tingsås?  
 
Detta eftersom Väckelsång E:2 även omfattar Tingsås och Uråsa.
 
Jag letade efter Djuramåla på mikrokort Väckelsång AI:2, som jag har, och hittade inte byn. Kollade då med Rosenberg, som anger att det bara är i Tingsås, som det finns en by Djuramåla, i Kronobergs län. Brevik, där brudens bror bor,ligger också i Tingsås, enligt Sv ortnamn.

[Nina Ringbom]

Elisabeth!
jag brukar skriva de sockennamnet som Genline har ifall någon vill gå in i Genline och kolla efter.
I det här fallet så är det i Väckelsång E:2 som det står..även om det omfattar även Tingsås.
Hade jag skrivit Tingsås hade de som vill gå in i Genline inte hittat det.
mvh Nina