Vireda Genline

[Monica Söderbom]

Hej  
Kan någon hjälpa mig tyda Vigselnotisen
mellan Sven Zackrison och Catharina Svensdotter
Gid: 1145.18.48900
samt
Dödnotisen för sonen Zackarias 1793-01-29
Gid: 1145.18.46100
 
Hälsningar/Monica

[Bengt-Göran Nilsson]

#Dec den 29 dec wigdes Enkomannen Sven Zackrisson i Kopparp Vireda förs. med Pigan derstädes Catharina Svensdotter.
Obs afyttring wisad och af ........ öfwerlemnad
# anmärktes at för bem(älte) Sven Zackrisson och dess hustru lystes första gången den Tjugoförsta oktober och den 3dje gången d. 4 novemb 1792; men att vigsel icke begärandes eller förrättades förrän efter ärinran; härom af Pastor detta uppskof med vigseln gaf anledning til detta pars orätta inskrifwande här emedan de i anseende till Lysningstiden hade bort blifwa 7de wigda par på årets år.

[Olle Elm]

Monica Söderbom,
Januari 29 dödde Sven Zackrissons i Kopparp späda gåssebarn Zackarias, allenast en tima gammal. Hade fådt nöddop och begrofs d: 3 Januarii. hans döds.... okänd sjuka.
Kanske Du har nytta av detta.
Vänligen,
Olle Elm

[Monica Söderbom]

Bengt-Göran  
Stort tack för hjälpen, jag ska nu försöka tyda innebörden av texten.
Olle
Tack för länken Sven Zackrisson var min ff.mm.ff
så visst har jag nytta av den.
 
Hälsningar/Monica

[Bengt-Göran Nilsson]

Monica!
Med afyttring som är uppvisad, menas att Sven Zakrisson fördelat arvet, förmodligen till barnen, efter den första hustrun.
 
Den andra anmärkningen avser uppgifter pga att vigseln skedde senare än den bort vara och prästens noteringar är därför inte i tidsföljd.

[Monica Söderbom]

Bengt-Göran
Åter ett stort tack.
Det är lite klurigt ibland att förstå
vår gammelsvenska.
Hälsningar/Monica