Södra Vi Peter Peterson Lisa Svensdotter

[Peg]

Genline Kalmar Södra Vi GID 163.29.114 00 and  
               Södra Vi GID163.6.43100
 
I am trying to find when and where my ancestor Lisa Svensdotter died. She was married to Peter Peterson from Södra Vi.
The above two references are Peter's death record and  husförhör-1826-1832. In Petter's death record I am particularly interested in what lines 5-9 say.  In the husförhör their family is listed near the bottom of the page and I am interested in what the notes say for Petter and Lisa under the last three columns.  Thanks again for your help.

[Stefan Karlsson]

Hi Peg,
 
Here is the text from the husförhör 1826-1832:
Bötat för enfalt hor med Pigan  
Anna Stina Hansd:r i Nyängen
1828.
which means he had paid a fine for adultery with the woman mentioned.
 
And this is what the death record for the former volunteer Peter Petersson says:
F.d. volontär. Född i Käbbo 1788
1/8 af Peter Månsson och dess Hus-
tru Lucia Persdotter. Varit
gift med Lisa Svensdotter
ifrån hvilken han 1835 blef
skiljd för sin otrohets skull,
sedan han med henne aflat
2 Söner och 2 Döttrar, af hvil-
ka en son är död. Bevistat
kriget i Finland 1808 samt
i Tyskland och Norrige 1813
och 1814.
That is, Peter and Lisa got divorced in 1835 due to his unfaithfulness. It also says that Peter had  
attended the war in Finland in 1808 and in Germany and Norway in 1813 and 1814.
 
Regards,
Stefan