Norra Sandsjö (spännande?) dödsnotis 1707 2/3 (B:1 s 316 / 1128.19.29400)

[Kristian Dreij]

Hej
 
Jag skulle behöva få hjälp med att tyda dödsnotisen över stuguqvinnan Märta Bengtsdotter som dör 1707 2/3. Det verkar som om hon haft en spännande liv av vad jag lyckats tolka... Var hon rövare i Skåne eller blev hon rövad, eller läser jag helt fel!?
 
/Kristian

[Niclas Rosenbalck]

N Sandsjö B:1, s 316, år 1707:
den 2 Martij afsombnade wår gambla stuguquinna, ährlig hedersam och gudfruchtig da-
nequinna Hustru Märta Bengtzdotter från diuragård Rödia och begrofz dominica Re(mi-)
niscere, denna saliga quinnan är född (i) lilla Sualöf Källerö Sochn wäsbo härat året 16(--) (--?)
i 50 åår hos högre och nedrigare af Condition, blef gifft i Skåne hasle Sochn då hon på döme-
storp herregård war fateburs hustro, beläget i Söra halland wid Ängelholm, hennes salige Man
war een Skånsk man, bägge Siu gånger röfuade af fienden (ned?) (sette?) goda kom i ofreden
Vnder fienden tilbaka till Smålandh, stannade hos megh i 20 åhr i Sandsiö Prästgård, waritt
aldrig försumat mårgon eller afftonbön, warit en korsbärerska gudfruchtig, dödde saligen, ty (--?)
(--)der hennes Siäl (wi)nneligen i Gudz rijke, efftersom hon in i yttersta i tron och tålamod f(--?)

[Niclas Rosenbalck]

rättelse:  3:e raden i lilla Sualås . Ifrån Svalås i Källeryd sn är prästsläkten Svalander utkommen och tagit sitt namn efter.

[Kristian Dreij]

tack så hemskt mycket nu förstår jag huvuddelen av notisen, även om svenskan är klurig...
 
/Kristian