Bottnaryd dödbok CI:1 sid 54/143

[Fredrik Salomonsson]

Behöver hjälp att översätta texten.
Tacksam för hjälp

[Heikki Särkkä]

Ett föreslag:
Den 28 april begrofs änkan från --- --- --- h. In=
(    ) Ingeldzdotter, som i thenna werlden  
ährl(igen) Christel(igen) och wäl lefwat 77 1/2 åhr.

[Fredrik Salomonsson]

Tack Heikki!!

[Bengt-Göran Nilsson]

Hustru Ingri Ingelsdotter är från Söreg(ården) och hon är nog Bert Sax?hustru.

[Bengt-Göran Nilsson]

Ev kan det stå Ben(g)t Sax.

[Lennart Almkvist]

Hejsan
Gården som änkan 'Sal[ig] H[ustru] In.. [Ingri ?] Ingeldzdotter' kommer från heter 'Söreg[ården] Beet'. Denna gård skrivs t.ex. Beth i senare hfl. Sidhänvisningen bör vara 101 (GID 250.11.82500).
 
mvh Lennart

[Bengt-Göran Nilsson]

Ja, det är alltid en fördel att vara lokalt insatt och då står det nog också saliga med samma förkortning som nedan i ährligen.

[Fredrik Salomonsson]

Tack!!
Jag önskar jag kunde tyda gammal text lika bra som er