Vigselnotis - Hallingeberg (H)

[Niklas Lundin]

Vad står det i vigselnotisen?
48.23.91000, [Kalmar] Hallingeberg, CI:5, Födde,Vigsel,Död, 1772-1811

Mvh
Niklas Lundin

[Stefan Jernberg]

Unga drängen och nyligen antagna Torparen Ärlig och Beskiedlig Anders Andersson ifrån Hjälltorpet, å Prästgårds ägor samt ärlig och Sedesamma Piga Kierstin Carlsdotter i Hallingeberg; utfästandes jemwähl denna Brudgummen låt gifwa åt sin K Brud, uti Morgongåfwa 10 Lod Silfwer
 
Med vänliga hälsningar
Stefan Jernberg, Gustafs

[Niklas Lundin]

Tack så mycket Stefan

[Maud Lindeberg]

Hej!
 
En liten korrigering:
 
Det står inte låt gifwa utan at gifwa. Slängen är inte ett l utan tillhör ortsnamnet på raden ovanför.
 
Mvh, Maud Lindeberg

[Bo Persson]

Skall man eftersträva bokstavligt korrekt återgiven text, med upplösta förkortningar markerade på sedvanligt sätt, står det som följer:
 
'Unga drängen och nyligen antagna Torparen,
Ärlig och Beskjedelig Anders Andersson ifrån
Kjälltorpet, å Prästgårdens ägor, samt ärliga
och Sedesamma Piga Kierstin Carlsdotter i
Hallingeberg; utfästandes jemwähl denna Brudgum-
men at gifwa åt sin Kära Brud, uti Morgon-
gåfwo, 10 lod Silfwer.'