Växjö bouppteckning 1767

[Björn Järhult]

Hejsan,
 
Jag skulle gärna vilja ha hjälp med följande text:
 

 
Framför allt är det första hälften av texten som är intressant. Bouppteckningen är efter kantor och domkyrkoklockare Isac Åberg i Växjö. Som jag förstår texten har han förvärvat egendomen genom kiöpt aft sin hustrus syster. Vilken roll hade då Madame Eva Ståle? Jag försöker koppla ihop henne med Isac Åbergs mor, Christina Ståhle. Tidsmässigt kan det stämma. Christina Ståhle var född beräknat 1691 och Eva Ståhle beräknat 1697.  
 
Tacksam för hjälp
Björn

[Bertil Johansson]

Hej Björn, ett förslag:
 
Fast Ägendom
En ...gård här i Staden, wid Lyckogatan, ... nästintill Giördelmakaren Smedbergs gård, med hvilken så sammanhänger, att 1/3ding uti gården, har förbemelte Enka ärft efter sine föräldrar, men 2/3dje delen har sahl. mannen kiöpt af sin hustrus syskon, och för kiöpeskillingen pantsatt dem hos Madame Eva Ståhle, samt lämnat sitt kiöpebref till henne, som säkerhet för sine penningar, dock utan någon förskrifning, och har gården blifvit ansedd syskonen emellan för 4000 d smt, som är delt på trenne syskon och hvarefter sahl. Åberg, betalt dem, men ehuruwäl gården efter denna tiden eij tycks wara så mycket wärd, så i anseende till det at tidsens dyrhet är fallen, som at många gamla hus äro; dock som han är så worden ansedd af sal mannen, och derefter pantsatter till 2/3delar, alt derföre utföres samma wärde 4000
 
Mvh/Bertil Johansson

[Heikki Särkkä]

Två lilla tillägg:
 
En hörnegård här...
... och näst intill...