Tveta dombok 1724-1725

[Fredrik Salomonsson]

Skulle vara tacksam för tydning av det jag inte kunde tyda.
 
 
 
Genom ingiven skrift som uppläsen blev
och drängar Jon Larsson, och Arvid Larsson
i Eskilstorp ..... som .... i  .... ....
kommit det deras fader Lars Larsson
ska dem till ..... andels
testamente under den 31 augusti
1723. Så väl uppdragit sina söner Bengt
och Lars Larsönder en genom arvtaligen
tillfallen gårdafjärding i Stota Svinhaga
att må ....... till brukande tillträda
som och efter dess död vara när...
berörda fjärding fram för ... övriga
barnen inlösa och ..... vilket
förmana icke vara efter  faderns
mening inrättat efter
.... fad.... skall för  ....  i
vittnens närvaro för... ....
genom lika mycket .... arv
barnen ..... 1/4 inlöser, och dess
.... .......  ....
samma dis... .... protestera
med begäran att sånant
måtta till protokolls föres och  ...
däröver extractum protocoll  
meddelas.
 
(Meddelandet ändrat av Fredrik_S 2009-07-19 18:42)

[Fredrik Salomonsson]

 

[Stig-Ove Wisberg]

Min tydning.
 
Genom ingifwen skrift som upläsen blef andrager Jon Larsson och Arfwid Larsson i Eskillstorp hurusom dhe i ärfarenheet kommit det dheras fader Lars Larsson skall dhem till (preajudice?)medelst Testamente under den 31 augusti 1723 så wähl uppdragit sine söner Bengt och Lars Larssöner en honom arfteligen tillfallen gårdefierding uti Stora Swijnehaga att nu genast till brukande tillträda som och efter des död wara närmast berörde fierding fram för de öfrige Barnen inlöse och besettia. Hwilket Testamente Jon ock Arfwet förmena icke wara efter Fadrens mening inrättat efter han sedermera skall för dhem uti wittnens närwaro förklarat wara honom lika mycket hwem af Barnen dhenne 1/4 inlöser, ock de således qvam Solennisime emot samma dispositions skrift protesterar med begäran att sådant måtte till protocolls föras ock dhem deröfwer Extractum protocolli meddelas.
 
Stig-Ove Wisberg

[Fredrik Salomonsson]

Tack Stig-Ove!
Jag hade en del fel i min tydning ser jag.

[Fredrik Salomonsson]

Vilka av barnen är det som nu genast tillträder bruket ?
Texten är lite svårtolkad.
 
Jon och Arvid eller Bengt och Lars?

[Olle Elm]

Om man gör ett utdrag så här blir det ganska tydligt:
wähl uppdragit sine söner Bengt och Lars Larssöner en honom arfteligen tillfallen gårdefierding uti Stora Swijnehaga att nu genast till brukande tillträda som och efter des död wara närmast berörde fierding fram för de öfrige Barnen inlöse och besettia.
Det är Jon och Arvid som klagar.
Vänligen,
Olle

[Fredrik Salomonsson]

Här är en till text från samma dombok.
Skulle vara tacksam för hjälp att fylla i luckorna.
 

 

 
 
Från Tveta dombok år 1725-1726 bild 266:
Jon Larsson i Eskilstorp, Arvid
Larsson i Svinhagatorp, Sven  
Larsson på Backen och Bengt Jonsson
på Svenshultatorp låtit
instämma deras broder och  
svåger Bengt och Lars Larssöner
i Stora Svinhaga  
1. att  taga
lösen för sina andelar i skatte-
fjärdingen Stora Svinhaga
som Jon Larsson .... inlösa
efter ... första delen då ...
des ...... ..... däe till  
är som lyder ....
2. att avstå förmyndarskapet?
för den avlidna brodern Per
Larssons omyndiga barn .... sig
det att antaga
3.  .... ett ..... inventorium
på fadern avlidna  
Lars Larssons ...... lösa
egendoms, samt återbära vad
de är havat tagit och 4 ...
.... och ...... och
vice versa .....