ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Sunnerbo renoverade dombok 1675  (läst 569 gånger)

2011-03-25, 20:36
läst 569 gånger

Utloggad Martin Brandt

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1185
  • Senast inloggad: 2024-03-26, 08:33
  • Se web för epost: https://brandt.slektforskning.se
    • Visa profil
    • Martin Brandts antavlor
Hej,
 
Kan någon hjälpa mig fylla i det saknade och tolka följande domboksmål, mycket kan jag läsa men är osäker på en del.
 


 
Advokatfiskalen Kronobergs län EVIIAAAD:35 (1672-1676) Bild 2500 / sid 5 (AID: v206169.b2500.s5, NAD: SE/GHA/90102)
 
Weedh samma tÿdh inställte sigh för Rätten Måns Jönson
i Åmooth i Marckarydh Sochn, högeligen beswärandes Sigh
öfwer Jöns Swenson boendes fordom i Ullfwaryd i samma
sochn, som skall igienom sitt förwållandhe brackt hans hustrus
iordelått i Ullfwarydh i Skatte ????, och nu sööker der emooth
Måns Jönson fåå possidera(?) Jöns Swensons hustrus iordalått den
han nu några åhr skall förmedellst ???? bebodt och bru-
kat, såsom swaranden intett war tillstädhes fördennskulld kundhe
detta ärendhe denna ???? intett definitive afhiällpas.
Emedler tÿdh fann Rätten skiähligt vedh ???? Måns Jön-
sohn i Åmoth sitter så länge i possession ???? att Jöns
Swensons hustrus iordelått i Åmooth in till deß Jöns Swen-
sohn winner honom Lagl:n der ifrån.
 
Vems hustru är det som har jordalått i Ulvaryd? Måns Jönssons eller Jöns Swensson? Måns Jönsson är (troligen) min ana. Tacksam för hjälp.  
 
mvh
Martin

2011-03-26, 08:19
Svar #1

Utloggad Niclas Rosenbalck

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 5027
  • Senast inloggad: 2020-09-05, 21:07
    • Visa profil
Weedh samma tijdh inställte sigh för Rätten Måns Jönßon  
i Åmooth i Marckarydh Sochn, Högeligen beswärandes Sigh  
öffwer Jöns Swenßon boandes fordom i Ullffwarydh i Samma  
Sochn, som skall igienom sitt förwållandhe brackt Hans Hustrus  
iordelått i Ullffwarydh i Skatte Wraak, och nu Sööker der emooth  
Måns Jönßon fåå possidera Jöns Swenßons hustrus iordelått den  
Han nu någre åhr skall förmeedellst Häffdabythe bebodt och bru-  
kat. Såsom Swaranden intett war tillstädhes fördennskulld kundhe  
detta ärendhe denne reesan intett definitive affhiällppas.  
Emedler tijdh fann Rätten Skiähligt dedh offwanbe:te Måns Jön-  
sohn i Åmoth sitter så Länge i possession oturberat aff Jöns  
Swenßons hustrus iordelått i Åmooth in till deß Jöns Swen-  
sohn winner Honom Lagligen der ifrån.
 
(Meddelandet ändrat av Niclas 2011-03-26 08:20)

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna