Mo häradsrätt 1631 och 1635

[Martin Brandt]

Hej,
 
Jag undrar om innebörden i nedanstående två domboksmål, samt lite läshjälp om någon kan hjälpa. Min ana är Arvid Håkansson, gift med Marit Svensdotter. Det jag är osäker på är de två Sven Svensson som nämns i målet 1635. Rör det sig om en bror och fader till min Marit Svensdotter, eller en bror och brorson till henne?
 
Jag har kunnat till största delen läsa dem, men är lite osäker på a vs e och några ord som jag inte kunnat tyda, så skulle uppskatta hjälp med detta.
 
1631-07-29 Mo härads ting


 
Samma dag kom för rätten Swänn Swännßon i öijehule
fulmechtig opå sin egne wägne skiötte och skafftförde allan
sin arffuelot som han effter sina föräldra uti be:te öijehule
ärfft haffwer och sin Broders lott som han kiöp haffuer uti
samma gårdh [] will sin sÿsterman arffuedh håkanßon uti
för 5 oxar och en koo och uti wänegåffuer 6 skilling[?] Penn:r huilke
Perzeler han bekende sig till fullo nöijo bekommit alde-
les effter sin egen nöijo. Tÿ affhende förbe:te arffue lotter
ifrån sigh sin hustru barn och efterkommande arffuing:r medh huß
Joordh, och till ägnade be:te arffuidh håkonßon hans hustru
Märit Swenßdotter begges deras Barn och efterkommande
arffuing:r till Ewärdelig ähgor och ähr samma arfflotter lagbud-
na och lagstanda efftersom Swerigis lag förmäler
 
Källa: Advokatfiskalen Jönköpings län EVIIAAAC:41 (1624-1671) Bild 460 (AID: v190318.b460, NAD: SE/GHA/90102, SE/VALA/0382503)
 
1635-05-05 Mo härads ting


 
Kom för Rätte Erick Jönson i Gunnarsiö en ogift dräng, och klagade om ett
skatte heman Lilla ijehult uthi waltzilt sokn, på sin salige sÿsters mans bar-
ne wägna at han sin wärbror Arfwed Håkonson samma skulle såldt hafwa.
förmente sigh Erich Jönson på sin syster Märitz wägna thes barna möderne
aflinge loth skulle och borde än osåld wara i b:te gård.
Berättades at Swen Swensons fader Swen Swenson b:d i Lilla ijehult ha-
de kiöpt resteparte[?] af hemmanet för en oxe om 5 dlr och thet andra sonen
ärft. Fadren haffwer för fattigdom skull såldt sin broder allan gården
ähr och ther på ting fastebreff ågiffwit af Lagläsaren Erich Larson dat 1631.
Barnens fäderne hafua hafua några dannemän i Lösöre arft till sigh anam-
mat, Erich Jönson [] om 10½ lodh, Een grÿta togh Swen i Lind-
hult till gömo, och en koo som arfwedh håkonson haffwer, samma ärende opsa-
tes till thes barnen kunna framkomna Räkenskap om sitt arff fordra, fÿllmÿndi-
ge warda efter the löpa manna mellan.
 
Källa: Advokatfiskalen Jönköpings län EVIIAAAC:41 (1624-1671) Bild 690 (AID: v190318.b690, NAD: SE/GHA/90102, SE/VALA/0382503)
 
Skulle uppskatta lite hjälp  
mvh Martin
 
(Meddelandet ändrat av martinb 2012-04-07 14:29)