Handbörds häradsrätt FII:22 1835-1839 (sid 2259)

[Anders Karlsson]

Hej,
 
Skulle behöva hjälp att tyda några av orden i den här texten:
 


 
 
Min tolkning så här långt är:
 
Hvad fastigheten 1/4 dels Mtal No 2 Sibbe
torp beträffer, som efter både fader och  
moder nu mera är arffallet(?) _ Begärte  
Arfvingarne det nämde fastighet 1/4 dels Mtal
kunde på sätt(?) fadrens Testamente och deras  
eget beslut åsyfter(?), blifva dem emellan  
skiftad _ Och, då intet vidare föreföllt(?)  
Ansåg(?) sig boutrednings männen sig oförhindrade  
...... vederbörande Arfvingars Närvaro, fortsätta(?)
med(?) skifte som fölljer.
 
Mvh
Anders Karlsson

[Rune Johansson]

Allt rött är rätt.Med tanke på standardtext i andra arvskiften bör den saknade texten bli (att i).
 
Rune

[Anders Karlsson]

Hej,
 
Tack för svaret! Tänkte på att det i bouppteckningen står vardering, varde, varderingsman, etc. Finns det någon förklaring till varför det skrivs det med a i stället för med ä?
 
På andra ställen ser det ut att stå dötter i stället för dotter. Skrev man verkligen så, eller är det bara frågan om någon typ av dekoration över vissa o.
 
Mvh
Anders
 
(Meddelandet ändrat av andkar 2009-05-24 11:55)

[Rune Johansson]

Skrivningen med dötter är rätt vanligt förekommande. De andra orden du nämner har nog mer lokal förankring (dialekt) som skrivaren av bouppteckningen använder.
 
Postverket hade på 1970-talet en slogan Skriv som du talar så inget är nytt under solen.  
 
Mvh/Rune