Dombok 1663

[Per Carlzon]

Oluf Nilsson i Juanslycke ? och Sven Svensson i ? någon dag på vägen ifrån Christianopel med en sten slog honom derföre till att böta 6 ?
 
Är det någon som kan tyda hela texten?
 
Mvh Per

[Martin Brandt]

Oluf Nilßon i Juanslÿcke bewiste att Swen Swenson i Qwar-
rnegården på wägen ifrån Christianopel medh en sten slogh honom et
kiöt såår, derföre Swen sakfältes til at böta _ 6 daler
 
 
alltid lite osäker på myntenheter, så där kan jag va fel ute.. men det kan någon annan säkert rätta i så fall.
 
(Meddelandet ändrat av martinb 2013-08-02 07:05)

[Per Carlzon]

Martin,tack så mycket för svaret!
 
Med vänlig hälsning Per

[Marita Persson]

Bötesbeloppet var 6 marker courant. Tecknet som ser ut som ett m med ett stort V i är mark-tecknet och courant är förkortat med bara ett C. Mark eller marktecken var myntet och courant betyder gångbart dvs. att bötesbeloppet skulle betalas med de mynten som var giltiga nu.
 
Med vänlig hälsning
Marita