Östra Sallerup CI:1 Ver:a sid 138

[Lennart Sandén]

Jag önskar hjälp att tolka text på en skadad sida i Östra Sallerup CI:1 (1690-1762) Bild 1420 / sid 138 (AID: v110453a.b1420.s138, NAD: SE/LLA/13526).
 
Jag hittar Nils Åkassons dotter Bengta och tolkar det som att hon dog den 25 april (1755), men kan inte tolka platsen. Även Nils Åkassons hustru Kristina Börjesdotter bör ha avlidit ungefär då (hennes bouppteckning var den 6 oktober 1755). Går det utläsa något om henne också?
 
Mvh/Lennart
 
 
 
 

[Göran Svensson]

Hej Lennart!
 
Hustruns dödnotis står precis före dotterns.
 
.... begrofs bondens Nils Åkasons hustru Kierstina Börgasdot
...up, som blef siuk af hufwud werck d 2 mai och dödde d 18 uti
... ...ders år.
....fs hans neml. Nils Åkesons dotter Bengta Nilsdotter som blef
... d 25 April äfwen af hufwud werck och dödde d 12 Mai, uti
.... 14 ålders år.
 
Mvh
Göran

[Lennart Sandén]

Stort tack Göran
Mvh
Lennart