Österslöv AI:3, p20

[Anna Martinsson]

Kan inte riktigt tyda vad det står under Österslöv no 25: Jeppa Stenkillsson?, h. karna, d  Bengta.
 
Tack på förhand!

[Carl-Johan Gustafsson]

Det står väl son Nils.

[Anna Martinsson]

Jo, drängen Nils kan jag tyda men inte Jeppas efternamn. Jag gissar bara att det står Stenkillsson men är det verkligen det namnet. Lite ovanligt namn i så fall.

[Eva Dalin]

Stenkil var namnet.  
Förekom nog främst i Skåne.
 
MVH
Eva Dalin

[Kristina Gunnarsdotter]

Förekommer än i dag, om än inte så vanligt, 20 stycken. Obs att k uttalas som i kille, inte som i kista.

[Anders Berg]

Namnet är fornnordiskt. Känd är ju sveakonungen Stenkil på 1060-talet.
 
Jag blir lite förvånad över att det ska uttalas med k-ljud och inte tj-ljud. Vad baserar du det på, Kristina? Tittar man på namnet Steinkell som också finns i formen Steinketill så består det av delarna Sten och Kell/Kettil, som alla är egna förnamn. Eftersom både Kell (Kjell) och Kettil uttalas med tj-ljud har jag tagit för givet att även Stenkil ska uttalas med tj-ljud.
 
Har använt E.H. Lind, Norsk-isländska dopnamn som källa när jag skrivit detta.
 
Namnet borde ha en egen rubrik under Förnamn på Anbytarforum!

[Anna Martinsson]

Jag trodde Stenkil var mer ett upp-svenskt namn än skånskt. Där ser man. Tack för hjälpen!

[Kristina Gunnarsdotter]

Jag baserar uttalet på egen erfarenhet. Den gäller i och för sig endast en person (skåning), men alla i släkten uttalade det med k-ljud. Ketil i Norge uttalas också med k-ljud, i alla fall för de norrmän jag känner till, är väl bäst att tillägga.
 
(Meddelandet ändrat av Kristina1 2012-01-17 22:03)

[Anders Berg]

Jag känner ingen Kettil och har nog aldrig hört namnet Stenkil uttalas (sveakungen har aldrig kommit på tal!), utan jag går på etymologin som jag skrev om. Tror det är skillnad här på svenska och norska, det antyder i alla fall den här diskussionen:
http://www.familjeliv.se/Forum-3-123/m52024623.html
 
Alltså uttalas det (ibland?) med k-ljud i Norge men med tj-ljud i Sverige. Jämför med Kjell, det namnet har man ju hört och alla är väl överens att det på svenska ska uttalas med tj-ljud. Och Kjell är egentligen samma namn som Kettil. Och Stenkil är etymologiskt Sten + Ke(ti)ll.
 
Namnet Kettil betyder förresten helt enkelt kittel. Så där får vi också en ledtråd till uttalet. På svenska.
 
Det kan nog vara så att för en skåning är det naturligare att uttala Stenkil enligt gamla danska/norska uttalsregler.

[Lasse Waldemarsson]

Hej
Har hört namnet Stenkilsson ett antal gånger i Skåne.
Dock aldrig uttalat med k-ljud, alltid med tj-ljud
 
Lasse

[Anders Berg]

Kollar man i NE så är uttalet [ste:´nçi:l] vilket om jag förstått det rätt är med tj-ljud.
 
http://www.ne.se/stenkil
 
(ursäkta att jag gick igång lite på det här )