Österslöv AI:11 (1827-1835) sid 97

[Britt-Marie Kronstrand Wallin]

Jag har problem att komma vidare då jag inte kan läsa födelseorten på Bengta Bengtsdotter. Jag skickar med de ställen där man kan läsa om var hon är född. Österlöv AI:11 sid 97, Österlöv AI:12 sid 200 samt vigselboken Österlöv CI:5 sid 233. Jag har också svårt att läsa allt som står i vigselboken. Maken Johan Larsson Qvick måste också ha fel födelseort för i Gudmuntorp finns han inte med.
Hoppas på hjälp.
MVH//Britt-Marie Kronstrand Wallin

[Eva Dalin]

Hej Britt-Marie.
 
Bengta kommer från nr 5&6 Karstad (i Österslöv).
 
Vigselboken notering lyder:
 
Dom 20ma post Trinit. lystes till ägtenskap 1sta
g. för Soldaten av Willands Comp. och Norra Skån-
ska Inf. reg.tet Johan Larsson Quick, f 1798. av Karrholms
rote torp på Norreskog, samt Pigan Bengta Bengtsdotter
f 1795. af nr 5&6 Karstad. Soldaten företedde sin Comp.
Chefs herr Capit. och Ridd. Hoselii skriftl. tillstånd att ingå
detta ägtenskap, och å Pigans wägnar gaf dess älste Bro-
der och Giftoman åboen Ola Bengtßon på sistnämda
ställe till ägtenskapet sitt samtycke, samt införes här  
såsom löftesman, att inga hinder ligga i wägen för fullbordandet.
 
MVH
Eva Dalin

[Britt-Marie Kronstrand Wallin]

Stort tack Eva Dalin :-) Nu har jag hittat Bengta... Märkligt att gårdsnamnet följer med även till nästa socken dom flyttar till. Också väldigt roligt att få texten i vigselboken översatt. Jag tycker detta är så svårt. Stort tack för din hjälp.
MVH//Britt-Marie Kronstrand Wallin