Ystad St Maria Hfl 1846-1850 Gid 1424 124 74800

[Bodil Westberg]

I nr 449 efter Carl Lundblad står en anteckning som jag inte kan läsa,finns det någon som kan se vad det står?

[Leif Gson Nygård]

Har blifvit anklagad för slagsmåhl och dömd till ........ ... och? blifit? 2ne gången? af ........ ....... ....... 17/2(8?) 45 till underwisning? och ..ande? ... edgångsvigt? m. m. Anhållan [in]kom d. 18/5 46 till samma rätt.
 
Förutom första och sista raden samt datumen är det, som synes, mycket jag är osäker på. Men om fler kan bidra, kanske vi till slut klurar ut vad det står.  
 
Hur ser bilden ut om du förstorar den något, Bodil?

[Carin Olofsson]

Visserligen är jag inte Bodil, men jag kan ju hjälpa till med förstoringen ändå.  

[Bodil Westberg]

Tack Leif för ditt försök,och tack Carina för förstoringen
När det gäller texten så blir jag inte förvånad att han blivit dömd för något,det är samma mönster som resten av den här familjen.  
Men vilken rätt kan det vara som dömt honom ?
Skulle vara intressant att se om jag kan hitta domen.  
Bodil

[Leif Gson Nygård]

Hej Bodil!
 
Nja, jag ser inte något bättre trots förstoring. Marginellt några ord kanske, men det ger ändå inget ytterligare för sammanhanget.
 
Frågan är, som sagt, vilken domstol som åsyftas: Kan det vara härsdsrätten? Eller (mot bakgrund av det som nämns om undervisning) kyrkans egen dömande instans, domkapitlet? Känner inte till häradsindelning och domsagor i Skåne, så det får någon annan svara på. Men domkapitlet har sitt säte i Lund.  
 
Lycka till!
 
Hälsn. Leif

[Bengt-Göran Nilsson]

Han blev dömd till värjemålsed och bifvit 2ne gånger av ..... rätt pröfvad.
Resten kan vara ungefär följande:
utslag utg(ick) 17/2 1846 till undervisnings erhållande om edgångs vikt. (alltså vikten av vad som avses med edgång)

[Bodil Westberg]

Tack Bengt för din tolkning.....men inte blev jag mycket klokare..
Vad betyder värjemålsed? vilken instans dömer i detta fall?
Bodil

[Bengt-Göran Nilsson]

Här kan Du se ungefär vad det betyder.

[Bodil Westberg]

Tack Bengt
Så återstår bara den tidigare frågan då,
vilken rätt kan det gälla?
Bodil

[Bengt-Göran Nilsson]

Tyvärr så är texten för suddig och otydlig för att kunna läsas, men det borde vara någon Rätt i närheten.
Möjligen står det Rådhusrätten och det skulle väl i så fall betyda Ystads Rådhusrätt.