Ystads Sankta Maria B:1 (1808-1827) Bild 82 / sid 159

[John Jones]

 
I am trying to transcribe and translate this entry.  
 
1826
#34    5/8
Sadelmakare Lärl. Joseph Morell f. 23/11 1809 ut,
Helsingborg, k. föl. ban git, flytl. till annor
SPud, Lind i Helsingborg.  Casa im C. utanlil
ij sähert Carrborhemn - i beg natru. 106. v
 
Source:  Ystads Sankta Maria B:1 (1808-1827) Image 82 / page 159 (AID: v111989.b82.s159, NAD: SE/LLA/13489)
 
Exit Permit N:o 34  St. Maria Parish, Ystad 5 August 1826
Saddlemaker apprentice Joseph Morrell born 23 Nov 1809 in
Helsingborg, ....
 
Thanks for any suggestions about the transcription in Swedish and any translations.

[Håkan Bergström]

Some corrections of the transcription
 
826
#34 5/8
Sadelmakare Lärl. Joseph Morell f. 23/11 1809 ut.
Helsingborg, k. föl. ban git, flytt. till annan
stad, Lund el. Helsingborg. Läser inn. bok - utantill
ej säkert läroboken? - ej beg nattv. 106. v  
 
**
 
JM b. 23 Nov 1809 in
Helsingborg, k. föl. barn hit??, moves to an other
city, Lund or Helsingborg. Can read - 'reading' by heart
not so good läroboken? - Has not partaken of the communion. 106. v

[Carin Olofsson]

Cannot read some of the words in the second line, but think it should be
uti instead of ut.
in the first line
 
Also, could it perhaps be k. fös. barn hit...?

[Carin Olofsson]

A Joseph Christopher was born in Helsingborg 25/11 1809 or 23/12 1809 (there are two birth registrations). His father was Englishman Joseph Morell, 34 years old.