Ystad vigsel 1745

[Fredrik Salomonsson]

Skulle bli mycket glad om nån kunde tyda texten åt mig.

[Maud Lindeberg]

Hej Fredrik!
 
Vigselnotisen lyder som följer, med några frågetecken:
 
d. 22 Aprilis lÿstes 1sta gången och så wÿdare för Tunnebinderen
ärlige Mästaren Åke Lundgreen, samt dÿgdesamma Jungfru Elena
Hallengren, och är trolåfning hållin dem emellan uti Wänners [....] och?
Moder Sköltz?? och anhöriges Samtÿcke, th? och laga af[wittring] hållit med Mäster L[undgrens?]
arfwinge och barn. Therföre intet hinder finnaß kan lÿckönskas de med? [Gudz?]
Nåd och wählsignelse. Charta Sigilata afgiften med en Dr Smt betalt.
Magistratens ratification uppå förnämnde afwittning af Ystadh rådhuus d. 27 Ferbruarÿ
är upWist och har sin riktighet och brefwet återstält, Wÿgdes med Wahnliga kÿrkians
wigning? d. 10 Maÿ och Scholens upwaktning?.
 
Mvh, Maud Lindeberg

[Fredrik Salomonsson]

Tack Maud.
Undra om Sköltz kan vara detsamma som Schultz?

[Magnus Lindskog]

Hej Fredrik!
 
Det står nog: ...meder släktz och anhörigas samtycko,...
 
Mvh
Magnus Lindskog

[Maud Lindeberg]

Hej Fredrik!
 
Släktz kan det nog stå, men meder - vad skulle det föreställa? Jag föreslår att du skaffar en kopia ur originalet, eftersom texten blir så kladdig på filmen (har tittat på Genline, och det är inte bättre där). Då kan du också se vad som står i marginalen och i bottnen på sidan, där det nu blir en del textförluster.
 
Mvh, Maud

[Niklas Hertzman]

Hej !
Så här ser vigselnotisen ut i DigiArkivs version av Ystad Sankta Maria E:1.

Tror nog att det handlar om moder släktz och anhörigas samtycko. Eftersom Åke är änkling så skall väl hans barns förmyndare (släkten på barnens mammas sida) säga sitt om det är OK att han gifter om sig.
Jag läser hela texten så här:
d.22 Aprilis lystes 1sta gången och så widare för Tunnbindaren den
ärliga mästaren Åke Lundgren, samt dygdesamma Möö Elena
Hallengren, och är trolåfning hållin dem emellan uti wänners närwaro och med
mode släktz och anhörigas samtycko, hr och laga afwittring hållit med mäster Lundgreens
arfwinge och barn. Therföre intet hinder finnas kan lyckynskas de med Guds
nåd och wählsignelse. Charta Sigilata afgiften med en Dr S:mt betalt.
Magistratens ratification uppå forenämnda afwittring af Ystads rådhuus d.27 Februari 1745  
är upwist och har sin riktighet och brefwet återstält; Wigdes med wahnliga kyrkians Cere-
monier d.28 Maij och Scholans upwaktning.

[Heikki Särkkä]

--- (Wänners) närwaro och

[Heikki Särkkä]

Ursäkta, jag såg inte bilden som sänts.

[Fredrik Salomonsson]

Hej.
Tack alla  för er hjälp.
Det har hjälpt mig vidare.

[Heikki Särkkä]

En petitess:
 
Er (och laga afwittring hollit)...

[Heikki Särkkä]

(intet hinder finnas kan) utan (lyckynskas...

[Heikki Särkkä]

Ursäkta, bet borde ha varit
 
(intet hinder finnas) utan (lyckynskas)...