Västra Kärrstorp flyttattest 1798

[Monika Wannong]

Hej har en flyttattest jag inte riktigt klarar; Gidnr 1416.19.46500 Malmöhus, Västra Kärrstorp: Inflyttning 1797-1798 0/0
 
Så här läser jag:
Drängen Jeppe Andersson 28 åhr gammal flyttar från (denna?) för-samling till Kirstorps (Socken?)  (har en?) enfaldig christendoms kunskap, Salighets Medlen oför-summeligen nyttjat samt ?? ?? och som han hågar sig även ingå Äktenskap med Pi-gan Sissela Rasmus dotter på Snapparps Gd, så varde(?) här-igenom intygat att han mig vetterl.(?) är ?? ?? ?? ?? trolofning
Slågerup d 13 majj (namnteckning, J.S. Palm?)
1798
Kan någon fylla i frågetecknen åt mig? Jeppe gifte sig med Sissela och blev min mormors farfars far.
Tacksam! / Monika W

[Hans Rosenlund]

Några bitar:
... från denna ... Kielstorps [=Källstorps] Socken ... ... oförsummeliga nyttiande samt ?heldig? wandel: och som han säger sig ärna ingå ... Snapperups hed? ... är härstädes fri för annor? trolofning.
MVH

[Markus Gunshaga]

Hej!
 
Såhär tyder jag texten:
 
Drängen Jeppa Andersson 28 åhr
gammal flyttar från denna för-
samling till Kierstorps Sochn med
bewis om enfallig Christendoms
Kunskap, Salighets Medlens oför-
summeliga nyttiande samt ährlig
wandel: och som han säger sig
ärna ingå Ektenskap med Pi-
gan Cissela Rasmus dotter på
Snapperups hed, så warder här-
igenom intygat at han mig
wetterl: är härstädes fri hos
annor trolofning.
 
Slågerup d: 13 Maji
1798.
 
Prästens namn får jag också till J. S. Palm, men enligt herdaminnet var det Simon Palm (1738-1808) som var kyrkoherde i Lilla och Stora Slågarp vid denna tid, och han anges bara heta just Simon.
 
Mvh/Markus
 
(Meddelandet ändrat av lars_markus 2009-11-26 23:44)