Västra Karaby C1:2 sid 13

[Lars Forsberg]

Hej, jag har besvär med att tyda ett ord i Västra Karaby C1:2 sid 13.
Där anges att 19 Trin. har Per Jönssons dotter fötts/döpts.
Men vad kallas hon. Sista ordet på raden. Hon borde heta Pernilla, men det står det nog inte.
Kanske Pilla, smeknamn för Pernilla? Eller tyder jag för välvilligt.
Lars Forsberg

[Göran Svensson]

Min tolkning:
 
19 Trinit Söndag döptes Pär Jöns barn i Carlebÿ kallad Nilla
Borcker Anders hustru ibd hölt det öfwer dopet, dopwit-
nen woro Lars Åckesson och Jöns Åckesson ibd.
 
Mvh
Göran

[Lars Forsberg]

Härligt Göran.
Jag har åter gått igenom alla födelser runt 1720-1728 på min min jakt efter Pernillas födelse.
Och nu verkar det som jag äntligen träffat rätt.
Nilla borde väl kunna vara smeknamn för Pernilla.
lasse

[Göran Svensson]

Hej Lasse!
 
Bara ett litet påpekande: i detta fallet är det inte fråga om ett smeknamn.
Hon är döpt till Nilla.
 
Jag tittade i ddss.nu. Där finns över 5000 Nillor registrerade. Det man registrerar där är dopnamn, inte smeknamn. Det är alltså ett ganska vanligt namn.
 
Mvh
Göran