Välinge CI:1 (1699-1759) bild 70 i AD

[Marianne Elfström]

1703-01-15 dog Fredrik Jacobsson Devalt i Välinge, Skåne.
Vore tacksam för hjälp med tolkning av texten.
 
..... en trumpetar son? (eller som?)
? ? ? ? död? i ? ? den 15 jan i sit? ålder 12 (eller 22?)  år
 


 
 
Mvh
Marianne
 
 
(Meddelandet ändrat av Marianne 2014-01-03 12:23)

[Mats Pettersson]

Gissar före varje ?: ... en trumpetarson  
fadr.löss son?
och ensam? döde i Elisskiöp (Elesköp) d: 15 jan: i sit ålders .. 12 år

[Marianne Elfström]

Tack Mats för ditt försök!
 
När det gäller fadr.löss son kan jag nog inte hålla med dig,
men resten är värdefullt.
 
Krumelurerna till vänster är lite väl svåra att tyda och det hjälper  
nog inte ens att åka ner till Lund (eller Malmö?) för att se originalet.
 
Mvh
Marianne

[Lars-Åke Johansson]

Marianne
DDSS har denna översättning  
 
 Dom: Septuag: begrofz Een trempeters Sohn af Askebergss Regimente
 
se DDSS id 300367
 
mvh Lars-Åke

[Lars-Åke Johansson]

Marianne
Begravningsdagen:
Enligt 1703 års almanacka var Dom. Septuagesima =  25 Januari  9 söndagen före påsk  
 
mvh Lars-Åke

[Lars-Åke Johansson]

Marianne
Här finns ju en massa intressant information om Aschebergs regemente, som du tydligen kommit i kontakt med tidigare     Här tjänstgjorde tydligen pojkens fader, som rimligtvis bör vara Jacob Devalt
 
mvh Lars-Åke
 
(Meddelandet ändrat av larsakej 2014-01-04 22:35)

[Marianne Elfström]

Wow Lars-Åke! Nu blev jag verkligen glad! TACK!
 
Jag har själv varit inne på att det skulle kunna stå något om Aschebergs regemente, men kunde inte få ihop det riktigt.  
Nu när du skriver det så ser jag ju att det står så.  
Fortfarande fattas det väl ett ord mellan regi-mente och döde, men jag tror kanske inte det är så viktigt.
 
Tidigare har jag fått uppgifter om fadern Jacob Dewalt från en annan forskare.  
Nu håller jag på att gå igenom hans anteckningar och vill själv se och försöka förstå källorna.  
Just denna uppgiften fick jag förresten av Anders Berg här på AF - att en av Dewalts söner dog i Välinge -  
den uppgiften hade jag annars aldrig hittat - speciellt inte som det står Devolt i databasen.
 
Det är verkligen inte lätt att komma underfund med det hela.
Regementet hade t ex tre olika namn liksom kompaniet. Regementet omgjordes dessutom 1685 från värvat till indelat.
 
Då Jacob Dewalt ser ut att vara änkling redan före 1686, när jag fösta gången hittar honom i Hanhals (N) mtl,  
trodde jag inte att han kunde ha haft en son som var 12 år 1703, dvs född ca 1691.
Men senare har jag sett att han flyttade till Göteborg/Majorna runt 1691 (mtl 1692) och återkom till Hanhals 1695 (mtl 1696),  
då med hustru. Han gifte troligen om sig redan 1691 då han fick Fredrik.  
Just i 1703 års mtl var han commenderad - det står inte vart - det var då pojken hans dog i Välinge.
 
Sonen Petter var 56 år när han dog 1740 om man kan lita på db, dvs född ca 1684, så Jacob Dewalt skulle i så fall  
ha blivit änkling strax efter Petters födelse.  
I 1686 års mtl hade han också en skattebetalande son boende hemma, som då bör ha varit född före 1670.  
Sonen finns med i mtl tills de flyttar till Göteborg runt 1691, men han finns inte med familjen i Hanhals därefter.  
Jacob Dewalt antas vara densamme som var mantalsskriven i Avesta 1671 och som redan då var gift.  
 
Ja den ena pusselbiten läggs till den andra.
 
Mvh
Marianne
 
 
 
(Meddelandet ändrat av Marianne 2014-01-05 07:07)