Villie CI:1 (1676-1704) Bild 11 / sid 83

[Stig Johansson]

Hej
Skulle bli glad för hjälp att tyda allt på bifogade bild
Kan tyda till och med faddrarna, men sen gick jag bet, Och  
flickans namn står väl längst nedtill höger; Kirstena?
Underliga tecken dessutom där. AD Villie C:1 bild 11/sid.83

Tackar
Stig

[Markus Gunshaga]

Hej Stig!
 
Det är tre olika notiser över tre helt separata händelser som delvis har flutit in i varandra.
 
Den första notisen, om Nils Smits dotter i Södra Villie, lyder:
 
d: 18 April Nils Smits L: dot: i S: W:
Test Olof Jönson Lasse Pärson och
Kirsten Anders Knutz. etc.
 
Därefter tar denna notis slut, och namnet på Nils' dotter är alltså inte nämnt i notisen. Därefter fortsätter texten direkt med en annan notis, över en händelse som man väl får anta skedde samma dag som dopet ovan, alltså den 18 april:
 
Kom itt Qwinfolck till Måns Ifwars
i N: Willie och blef förlöst, hafde
Skriftel: bewijs att hon war Een ächta
quinde, barnet blef Christnat
d: [...] Test: [...].
 
I denna notis är det alltså ännu värre, där är varken moderns namn, faderns namn, barnets namn, födelse- eller dopdatum eller ens faddrarna nämnda. Det namn Kirstina som har klämts in därefter hör till den notis som står nedanför, då Christopher Olssons dotter Kirstina döps den 2 maj. Prästen har ju klämt in ett F efter ordet dotter, och sedan skrivit namnet Kirstina ovanför, med ett F bredvid för att markera att barnets namn ska stå där F-et har klämts in).
 
Mvh, Markus