Welcome to Swedish language. This is the place to ask questions about that strange language: what is a "dräng", what did a "torpare" do, who was the "konduktör" etc? Click on the button "Starta nytt ämne" (create a new discussion) at the bottom of this page, and write your query. Make a heading that describes what the query is about. * * * N.B. No posting of queries for individual persons/families here ! Use a sub-topic for searches/queries within actual country of destination, for new postings ! You can also do that for queries concerning ancestors who stayed. * * * For queries concerning persons within Sweden, you may as well use actual "Landskap/Socken" or "Släkter". Threads posted before July 2012 are archived. Earlier posted, but actual threads containing queries for emigrants, has been/will be transfered to actual country/state of destination.

		Ämne / Startat av	Svar / visningar	Senaste inlägg

		What does the newspaper title "Svithiod" mean in English?	3 Svar 145 visningar	2020-08-01, 00:04
		Lundquist wedding photo back translate to English?	9 Svar 343 visningar	2020-05-10, 19:16
		What is the difference between "behållne matlag" and "afkortade matlag"?	0 Svar 131 visningar	2020-02-23, 00:16
		Help with figuring out names on tax registry for Brandstad 1789	2 Svar 135 visningar	2020-02-21, 21:26
		Help reading a name	4 Svar 312 visningar	2019-12-14, 22:08
		Help translating Swedish on back of photo postcard	11 Svar 1214 visningar	2019-11-12, 19:14
		Help translating text from 1909 congregation record	2 Svar 453 visningar	2019-11-09, 21:16
		Help reading and translating a death record note	2 Svar 310 visningar	2019-10-24, 18:13
		Help with tombstone inscription -- Ringsted, Iowa USA	7 Svar 428 visningar	2019-08-25, 04:00
		Need help reading one word and year in Household Examination record	2 Svar 228 visningar	2019-07-26, 05:38
		Moving in record for Anna Engelbretsdotter 1808 Krokstad parish, Göteborg och Bohus	3 Svar 226 visningar	2019-05-27, 18:30
		Help with translation of text from 1798 Brandstad map	2 Svar 321 visningar	2019-03-30, 15:20
		Help with translation from 1804 Brandstad map	2 Svar 177 visningar	2019-03-29, 19:43
		Help reading tax registry from Brandstad 1802	2 Svar 235 visningar	2019-03-22, 18:34
		Two estate inventory questions about an auction, please	2 Svar 215 visningar	2019-03-10, 00:23
		Insolvency question re estate inventory	0 Svar 171 visningar	2019-03-09, 19:26
		Wennerström in Stora Tuna, Kopparberg, Dalarna	2 Svar 212 visningar	2019-03-08, 21:48
		Help with translation from travel card	2 Svar 414 visningar	2019-02-28, 00:16
		Help translating parish record notes.	6 Svar 461 visningar	2019-02-06, 01:07
		What is "Socknens Slut" and "Lösa Personer"	3 Svar 709 visningar	2019-02-01, 18:14
		Help with translation of message from Malmö Sankt Johannes parish records	12 Svar 723 visningar	2019-01-17, 12:02
		Another death record translation	1 Svar 248 visningar	2019-01-13, 22:59
		Help with cause of death translation	2 Svar 236 visningar	2019-01-05, 06:39
		Help reading birth record from Brandstad 1824	2 Svar 356 visningar	2018-11-10, 20:37
		Help translating word from moving in record Brandstad 1822	2 Svar 308 visningar	2018-11-08, 23:38
		Help with understanding comments in death record	4 Svar 1107 visningar	2018-10-21, 20:26
		Help translating word from Brandstad tax registry 1803	2 Svar 565 visningar	2018-09-26, 18:40
		Help with translation of moving in record from Gudmuntorp 1843	2 Svar 404 visningar	2018-09-26, 17:56
		help with translation from Fränninge 1769 tax registry	2 Svar 301 visningar	2018-09-25, 14:10
		translation for Brandstad 1795 tax registry	3 Svar 388 visningar	2018-09-21, 14:02
		Translation of record from Brandstad 1788 tax registry	2 Svar 317 visningar	2018-09-17, 20:53
		Translation from Brandstad tax registry 1776	4 Svar 427 visningar	2018-09-14, 14:12
		Translation from population registry Brandstad 1816 and 1817	2 Svar 362 visningar	2018-08-08, 21:57
		Help translating note from 1813 Brandstad household examination record	2 Svar 357 visningar	2018-08-08, 14:04
		Help with translating a death record from Färila parish in Gävleborg	4 Svar 448 visningar	2018-07-23, 17:08
		Help Translating Death Record 29 Jun 1813 Jon Tjeder	5 Svar 572 visningar	2018-07-06, 06:52
		Help with word in death record	2 Svar 398 visningar	2018-06-30, 17:33
		Deaths of Eric Mattson and Parents	2 Svar 408 visningar	2018-06-09, 22:03
		Eric Mattson Christening Record	4 Svar 437 visningar	2018-06-09, 19:10
		Help reading notes from household examination records of Janne Faltman in Harlösa	4 Svar 437 visningar	2018-06-09, 17:08
		Help determining the mother in two baptism records	4 Svar 516 visningar	2018-06-06, 21:03
		translation for the word Vargeringskarl	2 Svar 415 visningar	2018-06-03, 15:26
		Help translating moving out record for Bengt Nilsson Helsingborgs 1827	2 Svar 382 visningar	2018-06-02, 03:44
		Help translating household examination record for Pahl Faltman 1813 Helsingborgs	2 Svar 316 visningar	2018-05-30, 19:53
		Help translating tax registry entry from Brandstad 1788	2 Svar 379 visningar	2018-05-28, 01:47
		Help translating entry from Brandstad tax registry 1773	2 Svar 353 visningar	2018-05-26, 03:10
		Help translating estate inventory of Carl Thedin who died in Brandstad 1860	2 Svar 427 visningar	2018-05-19, 01:46
		Help Translating Court Documents for Mördad	1 Svar 388 visningar	2018-05-09, 22:04
		Help translating part of one sentence from deed record	2 Svar 343 visningar	2018-05-06, 06:25
		Translation help from ArkivDigital Page	2 Svar 544 visningar	2018-04-03, 04:23
		Help with note on Marriage in Household Records	10 Svar 727 visningar	2018-03-18, 23:27
		Translation of notation on death record	5 Svar 511 visningar	2018-03-18, 19:14
		Translation of two words of birth record	2 Svar 370 visningar	2018-03-18, 14:20
		Help with birth record script	2 Svar 314 visningar	2018-03-18, 01:41
		Translation of parts of a marriage record	5 Svar 513 visningar	2018-03-17, 20:15
		Help with translation of post card	4 Svar 788 visningar	2018-03-11, 17:21
		Help with translation of note from household examination record	2 Svar 365 visningar	2018-03-09, 18:25
		Need one word translated in Moving-Out record, please	4 Svar 410 visningar	2018-03-03, 22:45
		Help translating a death record	2 Svar 442 visningar	2018-02-28, 18:41
		Help translating section from church accounting	2 Svar 386 visningar	2018-02-23, 13:14
		Help translating travel card for Pehr Rasmusson in Öved	5 Svar 487 visningar	2018-02-19, 00:00
		Help translating moving in note	2 Svar 329 visningar	2018-02-16, 03:19
		Help translating estate inventory of Kjerstena Torkelsdotter	2 Svar 360 visningar	2018-02-15, 19:36
		Help translating death record	4 Svar 445 visningar	2018-02-15, 02:22
		Help with translating 2 baptism records	7 Svar 643 visningar	2018-02-03, 15:00
		Need help with 1845 Mantalslängd column headings, please	2 Svar 482 visningar	2018-01-15, 23:58
		Need help with annotation in Moving-Out record, please	2 Svar 469 visningar	2017-10-25, 18:28
		Need help with priest’s notes and abbreviations in Household Examination Record, please	2 Svar 517 visningar	2017-10-21, 18:22
		translation Swedish to English (or Dutch)	3 Svar 763 visningar	2017-09-16, 08:41
		Need help translating small parts of an estate inventory please	2 Svar 596 visningar	2017-08-04, 19:07
		Need help reading one word, please	2 Svar 446 visningar	2017-08-02, 21:44
		Help transcribing and translating estate inventory notation, please	2 Svar 570 visningar	2017-07-14, 23:27
		Help with translation of part of a Swedish Estate Record	1 Svar 513 visningar	2017-05-20, 23:29
		Help Reading Abbreviations in Husförhörslängder	3 Svar 518 visningar	2017-05-08, 21:10
		Need help with death record abbreviations and vocabulary, 1868, Böne parish, please	2 Svar 653 visningar	2017-05-02, 02:44
		Handwritng help	7 Svar 840 visningar	2017-02-23, 16:05
		Swedish Marriage Record. Vastra Vemmerlov. AID: v113725.b57.s51	4 Svar 503 visningar	2017-01-31, 14:37
		Need help with reading Swedish Estate of where ancestor is from or parents name	1 Svar 427 visningar	2017-01-31, 13:10
		Help with translation ofswedish birth record	1 Svar 361 visningar	2017-01-31, 09:07
		Help with Swedish Marriage record	1 Svar 419 visningar	2017-01-31, 09:03
		Help with translation of Marriage Record	1 Svar 422 visningar	2017-01-30, 09:34
		Help with translation	0 Svar 456 visningar	2017-01-22, 13:06
		Need help on a postcard	2 Svar 596 visningar	2016-11-10, 08:07
		Need help translating a family letter found	8 Svar 1125 visningar	2016-09-07, 13:02
		Translation and explain of words	51 Svar 4581 visningar	2016-08-03, 08:34
		Swedish Will	4 Svar 796 visningar	2016-08-03, 03:19
		Swedish household record	5 Svar 724 visningar	2016-07-28, 19:19
		Help with translation	2 Svar 512 visningar	2016-07-27, 16:22
		Translation help? baptism record? I think	2 Svar 618 visningar	2016-07-27, 10:20
		Help with translation	4 Svar 806 visningar	2016-06-03, 06:53
		Translation Help Please	3 Svar 835 visningar	2016-05-29, 13:57
		Meaning of Rull Arrendator in birth record	4 Svar 871 visningar	2016-05-12, 09:54
		Meaning of GÄSTGIFVARS	3 Svar 840 visningar	2016-04-25, 16:25
		Request Translation and possible lookup	2 Svar 421 visningar	2016-04-09, 23:43
		Birth Registry Translation Help - Jonas Jonasson	3 Svar 529 visningar	2016-02-13, 17:25
		Postcard Translation	3 Svar 487 visningar	2016-02-02, 19:50
		Explanation of reference and words.	2 Svar 368 visningar	2015-12-29, 09:59
		Transcription of a letter from swedish into swedish	7 Svar 757 visningar	2015-10-29, 20:01
		Birth Record Clarification for Blekinge	0 Svar 307 visningar	2015-06-22, 06:59
		Hjortsberga FI:3 cause of death - Translation please	4 Svar 422 visningar	2015-06-18, 23:04
		Transcription and translation help	7 Svar 694 visningar	2015-02-22, 21:50
		Death record translation	8 Svar 1095 visningar	2015-01-25, 17:49
		Gårdman / Dräng - Differences ?	4 Svar 1031 visningar	2015-01-15, 08:28
		Stockholms rådhusrätt 1:a avd F1A:341 (1800-1800) - Inventory translation help	0 Svar 342 visningar	2014-12-18, 08:11
		Getinge Alla:1 (1896-1910) - Translation help	2 Svar 387 visningar	2014-11-21, 17:19
		Household Records Questions	3 Svar 689 visningar	2014-11-19, 16:27
		Fasteman - Kumiskt kläde - Själagift ?	3 Svar 751 visningar	2014-08-20, 19:09
		Letter translation	2 Svar 530 visningar	2014-06-13, 17:32
		Svensk Mamma	0 Svar 381 visningar	2014-06-07, 09:14
		Old letter - translation help	5 Svar 827 visningar	2014-04-05, 13:57
		Husförhör and Husförhörslängderna - differences ?	2 Svar 385 visningar	2014-03-05, 16:56
		Järnboås C:3 (1717-1774) - Translation	7 Svar 716 visningar	2013-11-18, 12:29
		Domboksregister, Gillberg och Näs härader AIa:2 (1658-1675)	3 Svar 523 visningar	2013-10-13, 16:50
		Wedding certificate need of translation	2 Svar 429 visningar	2013-10-13, 09:02
		Döderhult 1783 Marriage Translation Request	2 Svar 440 visningar	2013-08-26, 14:55
		Skede (Småland) AI:1 (1758-1772) - Translation Help Please	2 Svar 328 visningar	2013-08-09, 14:49
		Skede (Småland) AI:5 (1821-1826) - Translation Help Requested	6 Svar 469 visningar	2013-08-08, 20:54
		Nora bergsförsamling EI:2 (1751-1774) - Translation	5 Svar 1028 visningar	2013-07-27, 22:23
		Nora bergsförsamling EI:3 (1775-1804) - Translation	2 Svar 307 visningar	2013-07-22, 18:45
		Nora bergsförsamling AI:4b (1743-1752) - Translation	2 Svar 331 visningar	2013-07-17, 03:51
		Birth record translation help	9 Svar 720 visningar	2013-06-18, 22:14
		Oskarshamn AI:10 - translation help	6 Svar 621 visningar	2013-05-05, 00:56
		Notation Beside Child's Name	0 Svar 291 visningar	2013-04-26, 20:44
		Hjo landsförsamling AI:3 1840-1852 - translation	2 Svar 532 visningar	2013-03-22, 21:12
		""""Barnhus"""" Clarification	3 Svar 372 visningar	2013-03-18, 01:45
		Tåby Hfl AI:14 (1866-1870) - One word translation	2 Svar 428 visningar	2013-02-26, 08:13
		Bankekinds häradsrätt FII:36 (1861-1865) - help with utflyttning & school certificate	8 Svar 1195 visningar	2013-01-21, 19:13
		Clarification of relationship	5 Svar 675 visningar	2013-01-20, 22:58
		Od'opt or Ok'opt?	2 Svar 471 visningar	2012-12-06, 16:40
		Östra Harg C:4 Deaths 1760-1821 - Reading & translating help	5 Svar 522 visningar	2012-11-29, 00:11
		Vist E:1 marriage - Reading & translating	9 Svar 660 visningar	2012-10-22, 09:08
		Fylleri - Translation of word	6 Svar 592 visningar	2012-10-10, 20:52
		Döderhult Births C:4 (1785-1842) - Translation Help	6 Svar 564 visningar	2012-09-22, 02:10
		Björsäter Vigsel CI:2 - Reading & translating help	4 Svar 473 visningar	2012-09-20, 21:31
		Tösse AI:1 (1757-1761) - translation	15 Svar 1173 visningar	2012-09-06, 17:19
		Bankekinds häradsrätt FII:36 (1861-1865) - translation request	5 Svar 819 visningar	2011-11-04, 14:47