Meddelanden

1

02) Sjukdomar och dödsorsaker på latin / SV: Dödsorsak på latin

« skrivet: 2023-11-05, 13:38 »

Hej Annika och Eva!

Jag hade också nyss hittat noteringen i Skellefteå lfs dödbok som är tydligare.

Efter att ha hittat en tredje notering tror jag att det står "Intest. tennis tragunil."

Med stor risk för felläsning/tolkning skulle det kunna stå "Intestinum tenua" = tunntarm och Tragunil kan på latin vara stympad/brusten (?) och tillsammans skulle det peka på något brott på någon tarm. Dock inte blindtarmen, Appendix, men det finns andra vitalare delar.

Hälsningar Hans

2

02) Sjukdomar och dödsorsaker på latin / SV: Dödsorsak på latin

« skrivet: 2023-11-05, 12:06 »

Hej er alla

Jag hittade motsvarande notering i Skellefteå landsförs. De sista orden verkar något tydligare, om det kan leda ytterligare framåt.

Hälsningar Hans

3

02) Sjukdomar och dödsorsaker på latin / SV: Dödsorsak på latin

« skrivet: 2023-11-05, 11:40 »

Tack Åke, Marcus och Annika!

Då kan jag avskriva den gamla myten som florerat om att han avled pga en olyckshändelse där hästar skulle ha varit inblandade.

Vänliga hälsningar Hans

4

02) Sjukdomar och dödsorsaker på latin / Dödsorsak på latin

« skrivet: 2023-11-04, 17:38 »

Har svårt att få ihop allt som anges som dödsorsak.
Peretonitis diffus - Bukhinneinflammation
Perforatio intensi - Kronisk njurinflammation

Resten har jag ingen koll på. Någon som kan hjälpa.
Burträsk F:3 Sid 200 högst upp på sidan.

5

Själevad / SV: Karin (Catharina) Husberg

« skrivet: 2022-05-11, 19:02 »

Tack för hjälpen.
Jag har ju sett sönerna Anders och Erik i Sund, som otroligt nog båda tar vid som sockenskräddare efter fadern, men jag kopplade inte att änkan Karin Andersdotter var Catharina Husberg. Men när man tänker på att hennes fader var Anders Matsson Husberg, så blir det ju så solklart (såhär efteråt).
Jag har genom åren sett hur många du har hjälpt och nu är jag en av de som fick åtnjuta det. Tack!

6

Själevad / Karin (Catharina) Husberg

« skrivet: 2022-05-04, 14:11 »

Catharina Husberg f. 5/5 1760 i Själevad, gift med sockenskräddaren Erik Eriksson Örnberg 28/10 1787 i Själevad. Någon som vet vart hon tog vägen och vad som hände i hennes liv efter att ha blivit änka 21/9 1797?

7

Gideå / SV: Anna Katarina (Cajsa) Olsdotter i Gideå

« skrivet: 2022-04-09, 11:57 »

Tack Eva, för tipset, men jag har inte riktigt blivit "vän" med Kråken ännu. Ska försöka bättra mig. Min erfarenhet av Västernorrland är ännu så länge något begränsad.

8

Gideå / SV: Anna Katarina (Cajsa) Olsdotter i Gideå

« skrivet: 2022-04-08, 10:49 »

Tack Leif och Per!

Nu kunde jag "knyta ihop säcken".

9

Gideå / Anna Katarina (Cajsa) Olsdotter i Gideå

« skrivet: 2022-04-07, 11:53 »

Isak Eriksson f. 9/1 1763 i Arnäs och dör 21/1 1829 i Gideå var gift 2 gånger. I andra giftet äktar han Anna Katrina Olofsdotter från Landsjö [Gideå C:1 (1807-1844) Sida: 287].
Hon ska enligt Hfl vara född 1782 [Gideå AI:1 (1807-1823) Sida: 200], men jag har inte lyckats hitta henne i någon födelsebok från socknarna i länet. Dessutom tycks hon försvinna spårlöst efter Hfl [Gideå AI:3 (1838-1845) Sida: 532].
Finns det någon som kan hjälpa mig vidare?