ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Visa inlägg

Denna sektion låter dig visa alla inlägg som denna användare har skrivit. Observera att du bara kan se inlägg i områden som du har tillgång till.


Meddelanden - Annick Godet

Sidor: [1]
1
Smed- och/eller vallonsläkter / SV: Favre (Dubois)
« skrivet: 2024-06-20, 13:36 »
God morgon,

Sorry for my last post which i wrote in french. I thought AI would translate better than my poor english language.
But it's not the good way to communicate with you.
So I again write my message for this last to be removed :

Thanks Kjelle for your document about Favre family and this name.

I go on FAVRE name, FABVRE or FABRE possible, without changing as Lefèvre. There are so many FAVRE in "Charente Maritime" and France.

I asked to Defense Historic archival departments. Perhaps have they got papers about their travels between Göteborg and France?
 Could it be possible in Sweeden finding these? Or Documents to become sweedish person?
Specially I'd like to know if FAVRE Petter was born in Sweeden or in France?

I think now DUBOIS family were swedish. But in which century did they arrive in sweeden, or were they sweedih native?

I go on with my research and tell you if find something else.
Regards

Annick

2
Smed- och/eller vallonsläkter / SV: Favre (Dubois)
« skrivet: 2024-06-16, 20:05 »
Hello Kjell,

Sweedish translation is good on Anbytarforum. So I'll write to you in french. Would you tell me if it's ok, or if it's better english writting?

Thank you very much for your document about Favre family and name.

Je me concentre sur ce nom sans transformation, car il existe vraiment beaucoup de FAVRE en France, en particulier en Charente maritime.

Je ne trouve rien pour le moment. J'ai fait une demande aux Archives du Service Historique de la Défense. Peut-être ont-ils des traces des voyages entre Göteborg et L'Ile de Ré?
Existe-il en Suède des archives de naturalisation pour voir si Pierre FAVRE le père était déjà français ou suédois?
Des traces des voyages entre la France et la Suède?

J'imagine que la famille DUBOIS avait la nationalité Suédoise? Mais depuis combien de générations?

Je continue mes recherches et vous dirai si je trouve quelque chose de mieux.
Write to you soon

Annick

3
Smed- och/eller vallonsläkter / SV: Favre (Dubois)
« skrivet: 2024-06-14, 16:06 »
Hej Jan!

Jag har svårt tro, att den 1761 avlidne fältväbeln Frans Dubois skulle kunna vara identisk med avskedade soldaten Frans Deboir även om det ungefärliga födelseåret 1694 är lika för dem båda. I huvudstadens mtl 1730 återfinns soldaten Frans Deboir med hustru boende i kvarteret Oxögat i Norrmalm västra övre, så flytten 1727 gick inte till Film.

Jag har en bättre kandidat till fältväbeln och det är en helt ny gren Dubois, som borde varit med i Nordisk Vallongenealogi, om jag känt till den vid tiden för bokens utgivning (2012). Du hittar Frans och hans broder Jean Pierre (Johan Petter) bland barnen i nedanstående tabeller (kompletterade med dina uppgifter).


Tab 9601

Anthon Duboi med förmodad proveniens i Frankrike anhåller 8/7 1707 vid Karlskrona rådhusrätt att som traktör få etablera sig i staden (Göta Hovrätt Advokatfiskalen Blekinge län EVIIBAA:971 sid 468). Han straffas på hösttinget 1712 vid Villands häradsrätt för lönskaläge med Catharina Klemmetsdotter. Det visar sig dock på extra ordinarie ting året efter, att Anthon är gift, varför böterna åttadubblas för enkelt hor. Anthon är kock på Bäckaskogs slott i Kiaby socken. Utöver böterna
  Skolandes bem:te Kåck du Boj som af främmande religion sittia 3 söndagar å rad i ståcken för kyrkiodörrn; samt Qwinfolket Catharina Clemmetsdotter jämwäl sittia 3 söndagar å rad på plikte pallen, och hon sedan skriftas och aflösas (Villands häradsrätt CVI:1).
   Anthon konverterar 1707, vilket kan utläsas i Fransk-Lutherska församlingens register (C:1 sid 215) detta år:
  Antoine du Bois, né en Picardie, agé de 42 ans, Traiteur à Carlscrona, renonca aux erreurs de l´Eglise de Rome, embrassa la Religion Evangelique Lutherienne, Signe et communia le jour de l´an 1707.   
  Han är då född omkring 1665. Det är samme traktör Anton Dubois, efter vars änka Anna Elisabet Du Boy det förrättas bouppteckning i Stockholm 1734 (bou Sth 1734/1:1106) och arvsskifte påföljande år (Sth 1735/1:1369). Hon har avlidit 13/1 1734.

Barn utom äktenskapet:
   Anna Maria   dp 4/2 1712, Dom ca 5 p: Epiph: Baptiz in Kiaby kyrkia ett oäkta barn N: Anna
      Maria som war tillrått på Beckaskough af koken

Barn:   Frans      f c 1694, bg 25/5 1761 i Katarina fs, kallas fältväbel i moderns bou 1734
   (Jean) Pierre      (tab 9631)
   Anne Christine   g m skärsliparen Pierre Favre 11/4 1727 i Fransk-Lutherska fs
   Anne Elisabeth   g m Pierre Cres 29/4 1739 i Fransk-Lutherska fs



Tabell 9631
 
(Jean) Pierre Dubois, son till Anthon (tab 9601), noteras i Stockholms mtl 1730 som bodgosse i Staden västra no 169. Han uppges vara f c 1710 i Frankrike. Den Pierre Cres, som nio år senare gifter sig med Pierres syster, är också bodgosse på samma plats och uppges vara f c 1710 i Arabien!
  Pierre gifter sig första gången 30/4 1732 i Fransk-Lutherska fs med Anne Cecilie Hopp. Han får burskap som handelsman i Stockholm 27/9 1733. Vid hans andra giftermål 27/9 1744 i Fransk-Lutherska fs (C:1 sid 162) i huvudstaden skriver prästen:
  L`An 1744 Après les annonces avoient eté regulièrement publiées à l´Eglise Francoise, on benit le 27. Septembre le mariage de Monsieur Pierre Dubois Marchand à Stockholm et de Mademoiselle Marguerite Helene Ebbeltoft.
  Hon dör 22/3 1761 i Tyska fs (bou 17/9 1761 Sth rr 1:a avd. F1A/192 sid 285). Hans tredje hustru heter Marie Catharine Gahm med vigsel 25/10 1761 i Fransk-Lutherska fs. Hon efterlever honom. Jean Pierre avlider 10/4 1764 och begravs i Jacob fs (bou 1777/3:86). Barnen är döpta i Fransk-Lutherska fs. I mtl 1760 för Stockholms södra och västra kvarter återfinns gifte handelsman Jean Peter Dubois 54 år gammal. Det ger ett ungefärligt födelseår 1705 för honom.
 
Barn i 1. giftet:   Antoine                                           dp 4/12 1733
                              Jean Pierre                                    dp 11/10 1737
 
Barn i 2. giftet:   Marie Judith                                  dp 15/10 1747, d 24/4 1804 i Klara fs, g m kamreraren vid
                                                                                        Stockholms läns landskansli Carl Magnus Malmberg
                              Francois Sigefroi                          dp 8/10 1751, d senast 1761
                              Elisabeth Marguerite                   dp 14/6 1753
                             Christophe Theodore                   dp 29/7 1757, d senast 1761

To get the link with may subjet FAVRE Petter / DUBOIS Anne Elisabeth Christine.

Sorry Kjelle and all members, I'm a beginner with the forum, I don't know how answering to only 50#

4
Smed- och/eller vallonsläkter / SV: Favre (Dubois)
« skrivet: 2024-06-14, 14:51 »
Hello,

As you can read on subject : Favre Pierre, X 1727/ Dubois Anne Elizabeth Christine Stockholm Congrégation luthérienne,
Pierre Favre Married Anne Elisabeth (Christine) on 11/04/1727:
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0065042_00068#c=&m=&s=&cv=67&xywh=-824%2C39%2C8493%2C4524
Their children were born in Stockholm French luther church,
One at least of them, Petter Anton, came in France, and create his awn family in Ré Island.
Family, french or Sweedish roots?




5
Smed- och/eller vallonsläkter / SV: Favre (Dubois)
« skrivet: 2024-06-14, 14:06 »
Bonjour Jan,

I thank you very much for your translation.
Sorry if I thank you late, but I thought I would get a mail to announce it.
I just begin with this forum.

Is it better for this to write with my poor english, or in french?

This letter is very interesting about Favre family's life, between Sweden and Ile de Ré.
Now I know that Dubois has a sweeden root, I wonder if Favre has one too. There're many in Ile de Ré and Charente- Maritime.
What about Sweden... I'll be an other post.
name?
May I reproduce your translation in "geneanet" with your forum origin?

Thanks

Annick



6
Smed- och/eller vallonsläkter / SV: Favre (Dubois)
« skrivet: 2024-06-11, 21:33 »
I join for you Pierre Antoine Favre and Marie Judith funeral acts

7
Smed- och/eller vallonsläkter / Favre (Dubois)
« skrivet: 2024-06-11, 20:15 »
Hello Kjell, and others members of this group

It's my first time on this sweedish forum. I'm french and I'm looking for my sweedishes ancestries Favre / Dubois.
I don't understand sweedish system of genealogy tree, with names changings.
IA traduce sweedish text, but, some sentences are stranges

Pierre Favrewas Anne Elizabeth Christine Dubois's first husband. He was a consul
After his death, she married Pierre Cres.
In some acts she's called Anne Elizabeth, and in other acts Anne Christine.
But I could'nt find Favre their acts for deaths. In Sweden? In France?
Pierre Antoine married in France with Plaideau Christine and they died there.

But what about the others?

I join some acts, but I think you already have it? Could someone traduce the Aand B docs?

You can see my tree on geneanet, if you want

https://gw.geneanet.org/agodetlaon_w?lang=fr&p=anne+christine&n=dubois&oc=0&type=tree

I'm just discovering the importance of Dubois family. I've many things to learn.

Could you help me? How to begin with this?

Thanks for all

Annick




 

Sidor: [1]