Meddelanden

1

05) Brev m. m. - 1800-talet / Svensk internettforum för tydning av handskrift?

« skrivet: 2023-06-27, 19:57 »

Jeg har et spørsmål (fråga): I Norge finnes det internettsider, der man kan få hjelp til å tyde gammel handskrift, uavhengig av om innholdet gjelder slektsforskning eller ikke.
Jeg har transkribert en gammel svensk brevtekst fra 1880 (4 små brevsider). Jeg trenger hjelp fra en person med svensk som morsmål og kännedom til eldre svensk stavning for å tyde et par ord og for å fintune noen a'er og e'er m.v.
Min tekst gjelder ikke slektsforskning. Anbytarforum er visstnok begrenset bare til slektsforskning. Finnes det et annet svensk internettforum for tydning av handskrift (uavhengig av om innholdet gjelder slektsforskning)?

Jeg vedlegger handskriften og min innskrift.

Mvh
Helge

2

Okänd församling i Stockholm / SV: Valborg (Kirstine) Monrad, f. 5.5.1894 i USA, gift ? i Sverige, død ? i Sverige

« skrivet: 2017-04-30, 18:31 »

Hei Åke,

Jeg er meget takknemlig (mycket, mycket tacksam) for dine grundige og utførlige svar vedrørende Søren Christian Justus Monrad og hans niese Valborg Monrad Skog. Svarene har vært til uvurderlig hjelp.

Jeg takker også for din oppdagelse og påpekning av at Søren Christian og hans hustru Hanne er registrert med feilaktig efternavn "Konrad".

Når det gjelder "Jag skickar dig ytterligare uppgifter per mejl", har jeg p.t. ikke mottatt din mail, men du har antagelig ikke "hunnit" skicka någon mail ennå.

Beste hilsener
Helge

3

Okänd församling i Stockholm / Valborg (Kirstine) Monrad, f. 5.5.1894 i USA, gift ? i Sverige, død ? i Sverige

« skrivet: 2017-04-30, 13:50 »

Valborg (Kirstine) Monrad ble født 5.5.1894 i Chicago, Cook County, Illinois, USA, av norske foreldre Ragnar Marcus Julius Monrad og Anna Marie Melgaard Monrad.

Anna Marie døde i USA i 1900 og Ragnar døde i USA i 1902.

Valborg ble derefter, trolig fra 1902/03, oppfostret hos - og adoptert av? - nye fosterforeldre/adoptivforeldre i Sverige, nemlig Ragnars norske bror Søren Christian Justus Monrad (død 1930 i Sundbyberg, Stockholm), som i 1890 flyttet til Sverige og i 1893 giftet seg med  Hanna Beata (Beate) Christina (Kristina) Andersson-Munk Monrad - Hanna Monrad -, født 15.12.1868 i Hassle-Bösarp (Malmöhus län, Skåne), døpt 18.12.1868, død 5.12.1950 i Danderyd (Stockholms län, Uppland).

Valborg var i 1950 trolig gift med en svensk mann, hadde tre (?) barn - Marianne (og/eller Lennart?), Harriet og Ragnar - og bodde i Stockholmsdistriktet, se bifogade dødsannonse over Valborgs fostermor/adoptivmor Hanna Monrad.

Jeg søker opplysninger om:
1) Valborgs navn i ekteskapet og tidspunkt/sted for ekteskapsinngåelsen
2) Valborgs bosted
3) Navn, yrke, fødsels- og dødsdato til Valborgs svenske mann
4) Valborgs dødsdato, dødssted, begravelsessted og begravelsesdato
5) Personalia (navn, yrke, fødselsdato, fødselssted, dødsdato og dødssted)  til Valborgs tre (?) barn.
6) Andre opplysninger om Valborg og hennes barn

På forhånd takk!

Mvh
Helge

4

Okänd församling i Stockholm / Grosshandlare Søren Christian Justus Monrad (1859-1931)

« skrivet: 2017-04-23, 21:56 »

15.2/11.5.1859:   Søren Christian Justus Monrad er født 15.2.1859 i Christiania (nå Oslo), Norge.

Han flyttet rundt 1890 til Sverige/Stockholm og døde i (området rundt?) Stockholm 15.1.1931.

Jeg søker opplysninger om
1) Når immigrerte Søren til Sverige?
2) Når og hvor ble han gift med svenske Hanna Beate Christina Andersson Monrad, født 15.12.1868
3) Hvor i Sverige ble Hanna født, hvor og når ble hun døpt og når og hvor døde Hanna?
4) Fra hvilken kirke ble Søren begravet og hvilken dato fant begravelsen sted?
5) Adopterte Hanna og han rundt 1902/03 sin brordatter Valborg Kirstine Monrad, født 5.5.1894 i Illinois, USA?
6) Eventuelt også annen informasjon om Søren og Hanna.

På forhånd takk for all god hjelp.

Mvh
Helge