NULL
Skriv ut sidan - Äldre inlägg (arkiv) till 19 september, 2014
Anbytarforum
Titel: Äldre inlägg (arkiv) till 19 september, 2014
Skrivet av: Christian Hallbeck skrivet 2014-08-31, 15:26
Jag har nu gjort så gott jag kunnat med texttolkningen av det mål i Frosta häradsrätt av den 5 oktober 1749, där Johan Hagelbeck och Maria Tranberg står anklagade:
[Till] Häradsskrifvaren och Landsmannen Wälb:e Anders [L]underlöf, hadde i anledning af probstens och kyrkoherdens [...] och höglärde Hr Arfvid Stares angifwande laga stembning utwarkat å smeden Johan Hagelbeck uti Rolsberga, samt des hustru Maria Tranberg, för det den sedmera i Ellofte weckan efter wigselen med forunambd sin Mann, skall framfödt et wid [födselen] lefvande men [...] darafter med döden afgångit flickebarn, som Hagelbeck icke skall widkommit att wara fader till, hwarföre [påstås] at rätten Barnafaderen må utnambna och Maria Tranberg med honom för sitt begångna brott lagligen plikta; Wid måhlets företagande instälte sig å Cronoåklagarens wägnar Cronouppbörds och Landsmannen Wälb:e Jacobb Möller och Swarandena [sagfora] pehrsonligen, där Johan Hagelbeck widgår sig i hastighet och då han warit något drucken hafwa för sidsleden juhletid sig om des hustru således utlåtit, som angifwit är, men [förmenlar] sig at slikt des utlåtande nu [mehra] [ångra] och [Det] [samma] aldeles återkalla, [högst] han [sig] warit barnafadern till forunambda des hustrus, Ellofwa weckor efter vigseln framfödda Flickebarn; [Uppå] tillfrågan och förmaning om sanningens rätta [bekennelse] så betygade Maria Tranberg sin oskuld uti angifwandet i det högsta och att hon med sin Laggifta Man och ingen annan haft at beställa; yttrandes sig elligst begge foranambda Swaranden at de för otidigt sängelag med hwarannan för wigselen, [ej] [ännu] de [Kyrkan] tillståndiga böter [ärlagt]; I hänseende till hwilket alt, och som Smeden Johan Hagelbeck i så måtto återkallat de otidiga utlåtelser han om bemälta des hustru brukat, och hwilken till denna anstälta Rättegång [endast] anledning gifvit; [altså] och i [förening] af XVII: Cap: 33 §: Rätteg: B, blifver hustru Maria Tranberg ifrån Cronoåklagarens tilltahl uti detta måhl skäligen befriad, dock förklaras begge ofwannambda Swaranden skyldiga, at enligt egit widgående för begångit otidigt sängelag dem emellan för wigselen, böra hwarthera till sockenkyrkan böta och erlägga Twå dahler Sihl:mt, i [förening] af LIII: Cap: 5: §: Missg: B.[N].
Missgärningsbalkens 53:e kapitel avsåg ”Om lönskaläge”. Dess femte paragraf löd: ”Tager man then til ächta, som han lägradt hafwer; gifwe till Kyrkan, för otidigt sängelag, två dahler hwarthera.” (Ur Sveriges lag 1734)
Johan och Maria gifte sig i Hofterup 17:e söndagen efter trefaldighet år 1748. Således den 25 september detta år. (Svensk Helgdags Almanacka 1748)
(Meddelandet ändrat av mouchette 2014-08-31 21:24)