Titel: Bonnat
Skrivet av: Birgitta Ekvall skrivet 2003-07-07, 00:21
Hej igen Calle! Du frågar hur han stavar sitt namn i brevet från 1620. Så här: Bastiann Bonnat.
En liten detalj vill jag nu rätta: växlingen av pengar skedde i Helsingborg, inte Markaryd. Jag återger förresten hela brevet här. Det är skrivet på bruten svenska av en tysktalande eller tyskbördig person, enligt en språkexpert som hjälpt mig med tolkningen. Språkligt hänger texten inte ihop, men den lyder ordagrant:
Jag Bastiann Bonnat bekenner och her med/t/ weterligk göre, att iagh haffuer siet och waret ther hoss at Gummundt Gummundt/son/ som haffuer wexlet i Helsingborgk drij hundrade och dretio richs daler och gieffuet for hvar richs daler siu mark silffuer/mynt/ Axill Banner och iagh inte kunna utreta medt schwenske Peni/n/ger, derfor muste han medt brodde i Merckerö folia til Helsingborgk och schaffe so mange richs daler till thes at wij finge summan full som H K M Vnderschriffne brief Vermehles, Theta iagh sampt Axill Banner, for Schatmestere Cammeredt iagh och for H K M sielff witna och bekenna till wisso Vnder min handt och singnete Datum Helsingeborg thenn 13 Augusti Anno 1620 Bastiann Bonnat Manu Propria
Merckerö som nämns i brevet är liktydigt med Markaryd.Schatmestere Cammeredt betyder skattmästarkammaren. På baksidan av brevet har någon - kanske på Riksarkivet - skrivit: Bonnadt, Sebastian, till Skedvi, Stora Sundby och Abbotnäs. Intyg dat. Helsingborg den 13 Aug, 1620, om vexling derstädes af 330 RD efter 7 mark s.m. för Riksdalern. Generalmajor och hofstallmästare. Gift: 2dra giftet med Margareta Jostsdotter.
Hans dotter Juliana blef gift med Gustaf Göransson Gyllenstierna till Lundholm.
I sammanhanget kan nämnas att jag klurat ut att under april - augusti 1620 var Gustaf II Adolf på resa i bl a Brandenburg för att hitta en hustru. Kungens bröllop med danska Ulrika Eleonora stod sedan 25 november 1620 i Kalmar. Var det i samband med friarresan som Bonnat skaffade fram pengar? -------------------------
Har du förresten funderat över om din Maria Bonnat i Halmstad kan vara identisk med ovan nämnda dottern Anna Margareta? Hon kanske i så fall var gift två gånger.