Titel: Boivie / Bevi
Skrivet av: Stefan Simander skrivet 2014-07-22, 08:37
Källa: Lummelunda kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker, (Vigsel-, Död- och begravningsbok), SE/ViLA/23058/C I/1 (1672-1739):
Min lästolkning:
Margretta Jöransd. SL(Salig) Clas Kålares Enkja död N.97. p.115
1692
Sidan 115: De Dödas Uptechningh. (Nr)97. Margretta Jöransdoter. SL(Salig) Clas Kålares Enkja födh uthi Åboo i Finland. Fadren Jörgen Hanson. Modren Walborg Larsdoter. Twenne gånger warit gift, först medh Lars Jöranson. Sedan medh Clas Clason Bäjer. Aflat medh förste mannen 4 barn, 2 söner 2 döttrar, dher aff leffwa En doter; leffwat samman 19 åhr. Medh andre mannen leffwat 37 åhr(=gift ca 1655). Haft 3 barn. En son och 2 dötrar. Dher aff en doter dödh. Warit länge siugh. Wart berättat dhen 25 Octob. 1692 döde dhen 3 Nov. om aftonen. Wart begraffwen dhen 6 Nov. wedh dhen östre gaffln mott södher. Åldren 77 åhr. (=född 1615, men då skulle hon ha blivit om gift vid 40 års ålder och fått 3 barn därefter, vilket visserligen är möjligt, men mindre sannolikt!)
-----
Clas Clason Kålare död pag: 114 N: 96 ovan är förstås hennes make och den som nämns här ovanför i denna tråd.
Sidan 114: De Dödas Uptechningh. (Nr)96. Clas Classon Bäjer, för uthi Bäjern, Fadren Clas Classon Bäjer Kålare(kolare). Modren Elsa Michelsdot. Kommett med föräldrarna hijt (till) Swärge då han liten war, upfödt wedh Kålare arbette. Warit nogra stede på bruk. Intill han kom hijt hoos Herr Sl.(Salig) Christoffer Neuman, kom her(=i Lummelunda) I Echtenskap medh Enkjan Margretta Jöransdoter(änkan Margareta Göransdotter), leffwatt samman uti 37 åhr(=gift ca 1655). afflatt En son och 2 döttrar. Sonen säjas leffwa och En doter leffwer. Uthi sin Siukdom många gånger begått Herrans Nattwardh som och skedde sidst dhen 11 Jano. 1692, döde dhen 22 dit. Åldhren 91 ½ åhr (=född ca 1600! Sannolikt en överdriven ålder!) och ligger på kyrchegårdhen wedh dhen östre gaffuell på södre sidan begraffuen.