Titel: Peter Jungfru
Skrivet av: Kaj Janzon skrivet 2004-03-06, 08:27
Som Bo Persson påpekar är den korrekta översättningen Peter kallad Jungfru. Hans socio-politiska status har ingen relevans i sammanhanget.
Han var kanske inte vem som helst men 'kallad junker' låter inte särskilt övertygande när det uppenbarligen står dicto jvncfrw. För att ifrågasätta tillnamnet Jungfru måste man alltså kunna dels förklara en grov felskrivning och dels bortförklara den för tillnamnsangivandet normala språkliga konstruktionen med 'kallad'.