NULL
Skriv ut sidan - Birgitta, Lars Anderssons i Nyköping
Anbytarforum
Titel: Birgitta, Lars Anderssons i Nyköping
Skrivet av: Birgitta Olsson skrivet 2012-08-29, 17:43
Nu har jag fått boken och efter en snabb titt kan jag konstatera att det är något som inte stämmer.
På sidan 456, not 1165 står 1538, Item Soror Anna Girmundi abbatissa obiit sabbato Oculi.
Svensk översättning: 1538, Vidare, abbedissan syster Anna Germundsdotter avled lördagen efter Oculi.
Denna nunna benämns abbedissa trots att hon avgick 9 år innan hon dog.
På sidan 455 not 1153. 1534 Fferia 2 Oculi nobilis mater soror Karin Erici resignavit officium abbatisse in porta sororum, anno prelacionis sue quinto.
Svensk översättning: 1153. 1534 Måndagen efter Oculi avsade sig välboren moder syster Karin Eriksdotter abbedisseämbetet i systraporten, i det femte året av sitt förmanskap.
Sidan 455 not 1154. Item, iiii idus Iunii, que fuit in profesto Barnabe appostoli, obiit Katerina Erici nobilis.
Svensk översättning: 1534. Vidare, den 10 juni, dagen före aposteln Barnabas' dag, avled den högättade Katarina Eriksdotter.
Om det nu var abbedissan Katarina Eriksdotter som dött den 10 juni 1534 som är notisen direkt under notisen om att hon avgått som abbedissa, borde det då inte stått något om abbedissa i dödsnoteringen? Är det en slump att det står Karin Ericsdotter i den ena notisen och Katerina Ericsdotter i den andra eller är det kanske ett sätt att skilja dem åt?
Det är verkligen synd att inte diariet sträcker sig längre än till 1545, hade varit intressant att få se vad det stod i dödsnoteringen efter den Katarina Eriksdotter som dog 1555. I Vadestena klosters uppbörds- och utgiftstbok s. 83 står det tyvärr endast syster Karin Ericzdotters fingergull, inget mer.
Frågan är vilken källa Carl Silverstolpe använt sig av som i sitt första utkast skriver att Katarina Eriksdotter invigd 1525 dör 1534 för att i klosterfolken i Vadstena ändra sig och där skriva att hon istället dog 1555? Finns det ytterligare någon källa eller finns det någon annan anledning till att C Silverstolpe identifierar nunnorna som han gjort?