Titel: Schmiterlöw
Skrivet av: Stefan Simander skrivet 2014-10-29, 14:48
Källa: Domkapitlets i Visby stift arkiv, Domkapitlets protokoll, SE/ViLA/20021/A I aa/3 (1592-1601) Bild 18. Sidan 10v-/Uppslag 11-. http://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0074279_00018 (http://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0074279_00018)
”Diße Eptherfølgendis sager Bleff forhandlett Paa General Capitel som Holdis ij Wijby den 23. Ianuarij. A:o 94 (1594)
---
IIII.
Smitterlous dom. Fremkom Margrete Iacobsdaather och klageligh gaff tillkiende Huorledis Hendis Hoßbonde wed Naffn Iørgen Smitterlow som och Personligh thilstede stodh for oß ij Rette, Haff:r Hende slett och Aldelis fra sigh Iagett, som bliff:r, Nu Paaske Nest kommendis Thu Aar, Huilket Handt Ilige maade thilforne thitt och offte wden skelligh Aarsagh giort Haffde, och Nu En thidt langh lagtt sig ij Bolerj medt sin Egen Pige, och Endeligh medt hende Auledt (Ny sida på uppslaget) Barn. War derfor for:ne Margrete Iacobsdaather Begeren- dis, adt dett Maatte Hende gunsteligen Eptherledis adt Bliffue Ham Quitt, Eptherdj handt Icke Haffde Epther Christeligh Wise och Maade, Holt den Ecteskabs Plict och forbundt, som Handt for gudt, och den Christene Kirke Hende thilsagtt haffde. Her paa Bleff for:ne Iør- gen Smitterlow thilspurt, for huadsomhelst Aarsage Handt Haffde sin Hustru saa fra sigh Iagett. Der thill suarede Handt och sagde sigh adt Haffe Hende forlatt, først fordj adt Hun Hans godz och Armodt wnyt- teligh, medt Brennevin och Andre slemmerj Hoß ont och forargeligt selskab fortæredt Haffde. Dernest fordj adt Hand twar kommen ij forfarenhedt, huorledis En persone wedt Et Halt Aars thidt ij Hans frauer- relße, Haffde Haffde Hafft sitt Herberge thill Hendis den stundt Handt war fra Hende Reist ij Danmark, och Handt skulle Haff:r Hafft som Ryctedt gaar, sin willie medt Hende, Huilket Handt dog Ingenlunde ydermere Beuiße Kunde, Der Thill suarade for:ne Margrete Jacobsdaatther och sagde, sitt godz, guldt, sølff, klæder, kaaber, thin, och ander mere, adt werre soldt, wdsæt och affhendt, Icke for Hendis Slemmerj, men formedelst Iørgen Smitterlous Egen store gieldz skyldt, Huilket M: Hans Liuningh Raadmandt Her sammestedh medt Hende stadfestede. Dernest sagde Hun for:ne Iør- gen Smitterlou, Aldrigh adt Skulle Eller Kunde Hende Skelligh ij Sandhedt off:rbeuiße, adt Hun Enthen ij Hans Næruerrelße eller frauerrelße, sigh medt Nogen ij saa- danne Maade, som Handt Hende Beskylte, mere aff Mis- tanke Endt Medt Rette, Haffde Wedeteligh forhandlett eller Skickede. Her Paa Bleff Her Mattz Huidt Sog- neprest ij Øije thilspurt, Eptherdj De Wdj Hans Sogn Nogen thidt, Haffde Hafft deris thilfluct, Huar- ledis de sigh der Skickede och forhandlet Haffde, Der thill suarade Handt dem Haffe Hafft Et Saare och forligelßemaall, sagde ochsaa Pigen adt Haffue Raadt mere Endt Hustruen, Som och Hade Mandt der sammestedh well witterligitt Er. Paa Saadanne for:ne Beggis deris klageligh Beretningh, och Antsuar, Haff:r http://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0074279_00019 (http://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0074279_00019) Mandt først Aluarligh Indlagtt sigh medt dem Begge, om Man kunde forlige dem Igen, och de kunde Bliffe thilsammen. Da Eptherdj Adt Huerken Hun Eller Handt wilde lade sigh Indsige ij Nogen Maade, Men Begerede Endrecteligh paa beg- ge sider, adt werre Hin Anden Quitt. Och Eptherdj der megen forargelße och wlempe Her Epther wille følge, der som de nødthuungen modt deris willie skulle komme thilsammen Igen. Saa Haff:r Mandt Her paa saaledis beslutedt Adt Eptherdj for:ne Iørgen Smitterlou Haff:r uden skelligh Och beuisligh Aarsage Iaget och forstøt sin Hustru fra sigh Och Indlagt sigh medt sin Egen Pige, modt sin Ecteskabs Forpligtt, som Handt sin Hustru paa beggis deris Heerh- dagh, for gud och den Christen Menighedt thilsagt Haffue. Da skall samme deris Ecteskabs bandt formedelst Hans offuenbarligh beuisligh Horerj forberørt, werre opløst, och Hun Maa sigh Igen Medt Et Christeligh gifftermaal forandre, huorsomhelst gud Hende dett medt æren thilføy- endis worder. Men for:ne Iørgen Smitterlow skall først afftale sagen hoß øffrigheden paa Slotthedt, Dernest forbede den Christen Menighedt, medt offteligh Schriftermaall, for Hueß(Huiß?) forargeligh leffnadt Handt Haff:r ført. Disligiste skall Ham(Hannem) eij Her Sammesteds thilstedis adt giffte sigh Igen, wden dett kunde skee for: medelst Kong: Maij: Synderligh Bewillningh saa som Kong: Maaij: ordinantze, der paa giortt medt wiße Con: dition och willkaar der om formelder. Thill ydmere etc.
---
Ur registret längst bak i boken: http://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0074279_00074 (http://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0074279_00074)
”Register Paa Huis Capittels Sager Indtegnet er i denne bog.
A:o 1592 16 Feb: Præsid. Nils Bild.” http://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0074279_00075 (http://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0074279_00075)
”A:o 94. 23. Jan: --- 4. Jurgen Smitalow oc Hans Höstru bliff:r Skild Adt, for Horerie som Hand Haff:r bedreffuet mz sin Pige, oc forbydis Ham at giffte sig wden Kungens Synderlig bewillning.”
1. Jurgen Smittelou, lader Her Kong: Maij: breffue paa Hans ecteskab giffne, oc for- plictar sig At skaffe sin horekona fra sig, oc Aldrig mere At haffue mz Hinde At skaffa. 32.(Nummer för hela år 1595.)
---
A:o 97. Den X Nov. (1597)
9. Lensmanden Anklagar Jörgen Smitelow, At Hand inte endnu effter sit löffte har skilt sig wed Sin Horekone. 16. (Nummer det året 1597.)