Titel: Adlerfelt
Skrivet av: Katarina Sohlborg skrivet 2014-12-15, 22:57
Några intressanta uppgifter från Högsta domstolens arkiv.
År 1737 November 24
RevisionsSecreteraren Silfwerschiöld upläste General Majoren Adlerfelts under- dåniga Supplique, att dess son fendricken Carl Adlerfelt, som lägrat Anna Juliana Borg, kunde, jämte henne, undslippa Lägermålsböterne och att hon niuta restitutionem famae, hwarom hennes fader Borgmästaren Anthon Borg jämwäl anhåller.
Resolverades: Remitteras till Giöta Håfrätt, som har att här öfwer med sitt underdåniga utlåtande for- dersammast till Kongl. Maj:t inkomma.
RevisionsSecreteraren Silfwerschiöld föredrog General Majorens Adlerfelts underdåniga an- sökning, att dess son Carl Adlerfelt som lägrat Anna Juliana Borg måtte undslippa Lägersmålsböter och de förklaras ifrån hwar- annan fria och lediga, samt hon såsom oförkränkt till sin ähra blifwa hållen och ansedd. Hwarom äfwen Borgmästaren Anthon Borg, och for sin dotter Anna Juliana om nådig förskoning, samt att hon oförkränkt till sin heder må wara ansedd, underdånigast anhållit. Öfwer hwilka ansökningen Giöta Håf- rätts infordrade underdåniga utlåtande af den 23 Dec. sistl. uplästes.
Och aldenstund detta af fendriken Carl Adlerfelt och Anna Juliana Borg begångne fehl timat i deras första ungdoms åhr, samt änskiönt efter hennes faders Borgmästaren Borgs påstående någon äcktenskapsförbin- delse under sådant umgiänge skulle wara gifwen och lagl. kunna wisas, så torde dock fullbordandet däraf wara så mycket swårare som ej allenast emellan desse unge personer nu wara en stor kallsinnighet och wederwillja förspörjas, utan ock bägges föräldrar förklarat sig ej kunna samtycka till deras giftermål, det de befruckta blifwa mer äfwentyrligit och olyckligit, än fördelacktigt.
Ty Resolverades efter noga öfwerwägande af de i detta måhl förekomna besynnerliga och bewekande om- ständigheter af föräldrarnas för Barnen fälte förböner med mera: Det Kongl. Maj:t förkla- rar dem ifrån hwarannan fria och lediga samt will af gunst och nåde hafwa förskonat fendriken Carl Adlerfelt och Anna Juliana Borg för det åtahl och den plickt, som de elliest för detta deras lägersmåhl i föllje af Lag sig öfwerdragit; dock skall han i det stället till Malmö Tyska Kyrka ärlägga Etthundrade dahl. Smt och Anna Juliana Borg till Malmö Stads kyrka äfwenledes Etthundrade dahl. samma mynt samt undergå skrift och aflösning i Sacristian i den församblings kyrka, där äst de nu wistas. Hwarefter Anna Juliana Borgs förseelse icke skall wara henne till hennes ähra men- lig, eller i hennes wälfärd till hinder och förwitelse i wägen ligga, såframt hon detta sitt ungdoms fehl med en Christelig och ärbar wandel framgent söker att bättra.