Titel: Avlidna monarkers namn
Skrivet av: Andrea Karlsson skrivet 2001-05-23, 22:12
Såg en artikel i DN häromveckan om stavningen av kungligheters namn på frimärken, som tydligen kunde variera väldeliga. Experten som DN tillfrågade sa att när personerna levde fick de stava sitt namn hur de ville, men efter deras död gällde normalstavning, d.v.s. Elisabet II, inte Elizabeth II, Karl XVI Gustav, inte Carl XVI Gustaf.
Om man alltid skall skriva en persons namn som den själv stavar så frågar jag mig hur man skall göra när en person under livets gång ändrar sin egen stavning av sitt namn. Vilken av kanske 3-4 olika stavningar skall då användas.
När jag registrerar personer i datorn har jag ett program där man kan ange olika namnvarianter, vilket gör att man delvis kommer runt problemet.
För övrigt skrev aldrig Karl XII sitt namn som Carl, utan som Carolus!