NULL
Skriv ut sidan - Anakronistisk kunganumrering
Anbytarforum
Titel: Anakronistisk kunganumrering
Skrivet av: Ingemar Sundewall skrivet 2005-02-05, 20:29
Anders, vad jag just nu hittar är ett översatt brev i Maja Hagermans spåren av kungens män: Jag Erik, med Guds nåde svearnes konung, i dessa nyare tider den tredje med detta namn - så det latinska originalet innehöll säkert Ericus, men eftersom jag inte är latinare och inte heller sett brevet i original kan jag inte svara för att det står just tertius, utan kanske någon annan form av ordet. Låt mig citera Maja Hagerman: Brevet är bevarat i original. (Hagerman, Spåren av kungens män, Rab?n Prisma 1996, sid 388). Då tvivlar jag faktiskt mer på att han i sin livstid kallades läspe och halte, med eller utan den! Erikskrönikan är faktiskt enligt Nationalencyklopedin tillkommen mellan 1322 och 1355, alltså 69-105 år efter kungens död - och inte ens i Erikskrönikan står det att han kallades så, bara att han hade de egenskaperna!