NULL
Skriv ut sidan - Äldre inlägg (arkiv) till 2005-12-05
Anbytarforum
Titel: Äldre inlägg (arkiv) till 2005-12-05
Skrivet av: Kaj Janzon skrivet 2005-12-05, 21:40
Vi tar en drapa till, så kanske det klarnar ytterligare.
Det finns många sätt på vilka en felaktig uppgift kan uppkomma. Kanske på sin plats att här redovisa ett inte så långsökt exempel.
Det finns en annan berömd uppgift om svensk medeltidshistoria som endast förekommer i en källa. Källan är den isländska prästen Einar Hafliðasons (1307-93) årbok, även kallad Lögmannsannáll. I den står följande om Tyrgils Knutsson: ”herra þorgils drottsete feck dottur Suia kongs” (”Drotsen herr Tyrgils fick sveakungens dotter”). Enligt denna källa skulle alltså herr Tyrgils varit gift med en dotter till Magnus Ladulås eller dennes bror Valdemar.
Denna uppgift finns inte i någon annan känd källa. Jarl Gallén betecknade den därför i ÄSF 1:1 s 89 som ”obestyrkt” när han ändå tog upp äktenskapet som ett möjligt sådant.
Bengt R. Jonsson kunde 1994 föreslå en mycket sannolik lösning på problemet. Han visade på ett tämligen övertygande sätt att uppgiften uppkommit genom att en skrivare av misstag hoppat över en rad vid kopiering, vilket alla som excerperat medeltida handskrifter vet är lätt hänt.
Jonsson kan genom att jämföra olika besläktade handskrifter göra sannolikt att det måste ha funnits en numera försvunnen(!) förlaga med följande text för händelser som förmenades ha hänt året 1296. Den vid kopieringen borttappade raden är i fetstil:
...Sætt Eiriks konungs ok hertoga Hákonar við Eirik Danakonung. Herra Eirikr af Langalandi fekk Agnesar jungfrú, moðursystur Eiriks Nóregskonungs. Herra þorgils dróttseti Sviakonungs vann vel ij hluti Kirialalands ok kristnaði. Eirikr Danakonungr fekk dóttur Sviakonungs...
Resultatet av detta misstag blev att herr Tyrgils kristningsfärd till Karelen försvann ur texten. Den var emellertid känd från andra källor. Värre(?) var att en från andra källor helt okänd uppgift såg dagens ljus och överlevde till våra dagar. Inte ens en framstående medeltidsforskare som Jarl Gallén vågade helt förkasta uppgiften även om han fann den suspekt. Tack vare Bengt R. Jonssons forskningsinsats kan den nu kanske slutgiltigt förpassas till historiens skräpkammare.
[Bengt R. Jonsson, ”Marskens hustrur. Förslag till lösning av ett klassiskt problem”, i Spår av odling, Festskrift till Hugo Karlsson (Göteborg 1994)]