NULL
Skriv ut sidan - Från Harald I Blåtand till Carl XVI Gustaf och Charles, prins av Wales
Anbytarforum
Titel: Från Harald I Blåtand till Carl XVI Gustaf och Charles, prins av Wales
Skrivet av: Anders Ryberg skrivet 2005-04-02, 22:12
Till att börja med, avskrifterna är mer eller mindre bra, men jag har för mig att det finns flera delvis obesläktade, och generellt sett brukar man kunna analysera sig lite närmare originalet. Översättningar är värre, det är lättare att nyanser försvinner och det blir fel.
Saxo är skriven på tidigt 1200-tal. För 900-talet är det nordiska källmaterialet mycket begränsat, men det är mer omfattande i England, och därmed är det lättare att dra slutsatser om ev kopplingar dit. Jag har ingen kunskap om källsituationen där mer specifikt, bara att den är mycket bättre. Och ibland, oftare ju längre tillbaka i tiden, så är det bara att konstatera att man inte vet och troligen aldrig kan veta...