NULL Skriv ut sidan - Förväxling av bokstäver i gammal text

Anbytarforum

Titel: Förväxling av bokstäver i gammal text
Skrivet av: Carl Szabad skrivet 1999-09-27, 08:39
Svenskt diplomatarium anger i sina editionsregler för medeltida handlingar att y med två prickar transkriberas som y utan prickar, däremot y med en prick (förekommer knappast efter medeltiden) skriv ut med den. Skillnad ska göras på ij och y efter hur de är skrivna i källan. Det innebär i ovanstående problem att byggherren kan skrivas både Strijk och Stryk beroende på skrivaren, och det är ju inget nytt problem att det är skrivarnas egenheter som förorsakar den här typen av diskussioner.
 
Men även på diplomatariet tycker man att sammanhanget ska styra, d v s en by ska skrivas så, inte som bij även om det de facto står så i handlingen. Det går alltså inte att ge några exakta regler annat än att man tar bort dubbelteckande prickar över y.